← Voltar às 11 etapas e aos vídeos

Guia de processos e condições de entrega para arame para conformação a frio

Consulte a sequência de processamento, as condições de entrega e a função de cada etapa conforme os sistemas de normas. Ao selecionar os códigos, confirme simultaneamente o tipo de aço, a forma do material, a versão da norma e os requisitos de aceitação.

Função de cada etapa

Fio-máquina e rastreabilidade

Verificar o tipo de aço, o lote de fabricação, as especificações e os certificados de qualidade, mantendo a rastreabilidade desde a matéria-prima até o produto final.

Decapagem

Remover a escória oxidada, preparando a superfície para tratamentos térmicos ou revestimentos posteriores.

Recozimento de esferoidização

Melhorar a morfologia dos carbonetos e a ductilidade dos aços adequados; diferenciar do recozimento geral e do tratamento de solução sólida.

Tratamento de superfície e fosfatização

Formar uma matriz lubrificante adequada; decapagem, fosfatização e lubrificação são processos distintos.

Trefilação a frio e trefilação leve

Controlar as dimensões e a seção transversal por meio de ferramentas; a trefilação leve final e a trefilação a frio com grande redução de diâmetro têm impactos diferentes nas propriedades microestruturais.

Inspeção

Verificar as dimensões, a superfície, as propriedades e os requisitos do pedido, registrando itens como esferoidização e descarbonetação.

Embalagem

Proteger os fios conforme o contrato, evitando ferrugem, amassados e mistura de lotes durante o transporte.

Envio

Verificar rótulos, números de lote, quantidades e documentos de entrega, mantendo o rastreamento do envio.

China · GB

GB/T 5953.1-2009 §3.2 · GB/T 5953.2-2009 §3 · GB/T 5953.3-2012 §3 · GB/T 5953-2026

GB/T 5953.1-2009: HD / SA / SALD / ASALD. GB/T 5953.2-2009: HD / SALD. GB/T 5953-2026 — Entrada em vigor: 2026-12-01. GB/T 5953.3-2012: HD. GB/T 6478: Barra / Fio-máquina. GB/T 28906: Fio-máquina.

HD
Trefilação a frio
GB/T 5953.1; a parte 2 aplica-se apenas a HD, SALD
SA
Trefilação a frioRecozimento de esferoidização
GB/T 5953.1; a parte 2 aplica-se apenas a HD, SALD
SALD
Trefilação a frioRecozimento de esferoidizaçãoTrefilação leve / skin-pass
GB/T 5953.1; a parte 2 aplica-se apenas a HD, SALD
ASALD
RecozimentoTrefilação a frioRecozimento de esferoidizaçãoTrefilação leve / skin-pass
GB/T 5953.1; a parte 2 aplica-se apenas a HD, SALD

China · GB →

Japão · JIS

JIS G 3507-2:2005 Table 1 (3), §5 · JIS G 3508-2:2005 · JIS G 3509-2:2003

DA não se limita à simples “trefilação seguida de recozimento”: JIS G 3507-2 tabela 1 nota (3) abrange duas rotas: “processamento a frio → recozimento → processamento a frio” ou “recozimento do fio-máquina → processamento a frio”. O próprio DA não garante o recozimento de esferoidização. As designações comerciais como DAD, AD devem ser verificadas caso a caso e não podem ser tomadas diretamente como classificações padrão da tabela. As letras R, A e K no final das designações de grau, como SWCH, indicam o tipo de desoxidação e devem ser mantidas separadas dos métodos de processamento D e DA. Aços ao boro e baixa liga devem ser conferidos respectivamente em G 3508-2 e G 3509-2, sem aplicar diretamente as regras da tabela para aços carbono.

D
Fio-máquinaTrefilação a frio
JIS G 3507-2 tabela 1 nota (3)
DA
Fio-máquinaTrefilação a frioRecozimentoTrefilação a frio
JIS G 3507-2 tabela 1 nota (3)
DA
Fio-máquinaRecozimentoTrefilação a frio
JIS G 3507-2 tabela 1 nota (3)
D · G 3508-2
Fio-máquinaTrefilação a frio
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2) · SWCHB223 / 320 / 420 / 526 / 620
DA · G 3508-2
Fio-máquinaTrefilação a frioRecozimentoTrefilação a frio
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2)
DA · G 3508-2
Fio-máquinaRecozimentoTrefilação a frio
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2)
DA1 · G 3509-2
RecozimentoTrefilação a frio
JIS G 3509-2:2003 §3, Table 1 (3)
DA2 · G 3509-2
Trefilação a frioRecozimentoTrefilação a frio
JIS G 3509-2:2003 §3, Table 1 (3)
DA3 · G 3509-2
RecozimentoTrefilação a frioRecozimentoTrefilação a frio
JIS G 3509-2:2003 §3, Table 1 (3)

Japão · JIS →

Estados Unidos · ASTM

ASTM F2282-23 §3.1.10, §3.1.10.1/.2, §5.5.1

DD corresponde à trefilação direta a frio; DFAR/DFAB é obtido a partir de fio-máquina ou barra já recozido, enquanto DFSR/DFSB provém de fio-máquina ou barra já esferoidizado. SAFS realiza a redução final a frio antes da esferoidização; AIP e SAIP são submetidos a recozimento e esferoidização, respectivamente, antes da trefilação leve final. A limpeza e o revestimento são operações independentes. CHQ, AK e FG referem-se à qualidade adequada para conformação a frio, à desoxidação com alumínio e ao grão fino, respectivamente, e não constituem etapas de tratamento térmico.

DD
Fio-máquinaTrefilação a frio
ASTM F2282-23
DFAR / DFAB
Fio-máquina / barras recozidosTrefilação a frio
ASTM F2282-23
DFSR / DFSB
Fio-máquina / barras com recozimento de esferoidizaçãoTrefilação a frio
ASTM F2282-23
SAFS
Trefilação até a dimensão finalRecozimento de esferoidização
ASTM F2282-23
AIP
Trefilação a frioRecozimentoLimpeza e revestimentoTrefilação leve / skin-pass
ASTM F2282-23
SAIP
Trefilação a frioRecozimento de esferoidizaçãoLimpeza e revestimentoTrefilação leve / skin-pass
ASTM F2282-23

Estados Unidos · ASTM →

Europa · EN / DIN histórico

EN 10263-2/-3/-4/-5:2017 · DIN 1654:1989 (historical)

+AC indica esferoidização; +C, trefilação a frio; +LC, trefilação leve. +AC+C não significa necessariamente trefilação leve. Verificar as partes EN 10263-2/-3/-4/-5 conforme a família do aço e a forma do produto; +FP aplica-se às barras correspondentes. +AT para inoxidáveis austeníticos/duplex difere de +A para ferríticos/martensíticos. +H/+HH/+HL/+CH tratam de temperabilidade ou endurecimento do núcleo, não da sequência de recozimento.

+U
Laminado a quente
Tabela 1 da EN 10263-2: fio-máquina, barras
+U+PE
Laminado a quenteDescascamento
Tabela 1 da EN 10263-2: fio-máquina, barras
+U+C
Laminado a quenteTrefilação a frio
Tabela 1 da EN 10263-2: barras, arames
+U+C+AC
Laminado a quenteTrefilação a frioRecozimento de esferoidização
Tabela 1 da EN 10263-2: barras, arames
+U+C+AC+LC
Laminado a quenteTrefilação a frioRecozimento de esferoidizaçãoTrefilação leve / skin-pass
Tabela 1 da EN 10263-2: barras, arames
+AC
Recozimento de esferoidização
Tabela 1 da EN 10263-2: fio-máquina, barras
+AC+PE
Recozimento de esferoidizaçãoDescascamento
Tabela 1 da EN 10263-2: fio-máquina, barras
+AC+C
Recozimento de esferoidizaçãoTrefilação a frio
Tabela 1 da EN 10263-2: barras, arames
+U
Não tratado termicamente
Tabela 1 da EN 10263-3: fio-máquina, barras, arames
+AC
Recozimento de esferoidização
Tabela 1 da EN 10263-3: fio-máquina, barras, arames
+FP
Estrutura ferrita-perlita e dureza controladas
Tabela 1 da EN 10263-3: apenas barras
+U
Não tratado termicamente
Tabela 1 da EN 10263-4: fio-máquina, barras
+AC
Recozimento de esferoidização
Tabela 1 da EN 10263-4: fio-máquina, barras, arames
+A
Recozimento de amolecimento
Tabela 1 da EN 10263-5: aços inoxidáveis ferríticos e martensíticos; fio-máquina, barras, arames
+AT
Tratamento de solubilização
Tabela 1 da EN 10263-5: aços inoxidáveis austeníticos e duplex; fio-máquina, barras, arames
+C
Trefilação a frio
Tabela 2 da EN 10263-5: fio-máquina, arames
+PE
Descascamento
EN 10263-5 Tabela 2: Barras, arames
+LC
Trefilação leve / skin-pass
EN 10263-5 Tabela 2: Apenas arames

Europa · EN / DIN histórico →

Outras especificações de clientes

Os exemplos seguintes apresentam requisitos de processo de outras especificações de clientes. A sequência aplicável é definida pela encomenda e pelo acordo técnico confirmados por ambas as partes. Termos comuns como SAIP são interpretados segundo a norma nacional ou internacional aplicável; estes exemplos não constituem uma especificação universal de fornecimento.

HD · W/R–PC–SKP–CP
Fio-máquinaDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação leve / skin-passEmbalagem
Exemplo de processo acordado
S)AIP · W/R–PC–SA–PC–SKP–CP
Fio-máquinaDecapagem e tratamento superficial acordadoRecozimento de esferoidizaçãoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação leve / skin-passEmbalagem
Exemplo de processo acordado
SAIP · W/R–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
Fio-máquinaDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frioRecozimento de esferoidizaçãoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação leve / skin-passEmbalagem
Exemplo de processo acordado
PASAIP · W/R–LA–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
Fio-máquinaRecozimento em baixa temperaturaDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frioRecozimento de esferoidizaçãoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação leve / skin-passEmbalagem
Exemplo de processo acordado
PSASAIP · W/R–PC–SA–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
Fio-máquinaDecapagem e tratamento superficial acordadoRecozimento de esferoidizaçãoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frioRecozimento de esferoidizaçãoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação leve / skin-passEmbalagem
Exemplo de processo acordado
W/R
Fio-máquina
Exemplo de processo acordado
PC · Pickling & Coating
Decapagem e tratamento superficial acordado
Exemplo de processo acordado
WD · Wire Drawing
Trefilação a frio
Exemplo de processo acordado
SKP · Skin Pass
Trefilação leve / skin-pass
Exemplo de processo acordado
LA · Low Temperature Annealing
Recozimento em baixa temperatura
Exemplo de processo acordado
RA · Regular Annealing
Recozimento
Exemplo de processo acordado
SA · Spheroidized Annealing
Recozimento de esferoidização
Exemplo de processo acordado
CP · Coil Packing
Embalagem
Exemplo de processo acordado

Tratamento térmico e estado de entrega

Esta seção explica os 29 símbolos de estado de tratamento da tabela 18 da EN 10027-1:2016. O significado geral, os estados de entrega permitidos pela norma de produto e a sequência real das operações devem ser verificados separadamente. Nem todos esses estados se aplicam ao arame para conformação a frio, e a lista não constitui compromisso sobre nossa capacidade de fornecimento.

EN 10027-1:2016 · Table 18

+A
Recozimento de amolecimento para reduzir a dureza e facilitar as etapas de processamento seguintes.
+AC
Recozimento de esferoidização: processo que visa transformar os carbonetos do aço em estado esferoidal, adequando-o para conformação a frio.
+AR
Estado de laminação: sem especificação adicional de condições especiais de laminação ou tratamento térmico.
+AT
Tratamento de solução sólida: recozimento de solução sólida realizado de acordo com as características do aço em questão.
+C
Estado de endurecimento por trabalho a frio: obtido por processos de deformação a frio, cujos métodos específicos são definidos pela norma do produto.
+Cnnn
Endurecido por trabalho a frio, com resistência mínima à tração especificada em nnn MPa.
+CPnnn
Encruado a frio, com tensão convencional de escoamento a 0.2% mínima de nnn MPa.
+CR
Estado de laminação a frio.
+DC
O estado de entrega é escolhido pelo fabricante, mas deve ainda atender às normas e exigências do pedido.
+FP
Tratamento até obter a microestrutura ferrítica–perlítica e a faixa de dureza especificadas.
+HC
Laminado a quenteEstado de endurecimento por trabalho a frio: obtido por processos de deformação a frio, cujos métodos específicos são definidos pela norma do produto.
+I
Tratamento isotérmico; microestrutura e propriedades conforme norma específica ou acordo técnico.
+LC
Passe leve de laminação (skin-pass) ou trefilação leve.
+M
Estado de conformação termomecânica.
+N
Normalizado ou obtido por conformação normalizante.
+NT
NormalizaçãoRevenimento
+P
Estado de endurecimento por precipitação, aplicável aos aços com aptidão para esse tipo de tratamento.
+Q
Estado de têmpera.
+QA
Têmpera em ar.
+QO
Têmpera em óleo.
+QT
TêmperaRevenimento
+QW
Têmpera em água.
+RA
Recozimento de recristalização.
+S
Tratamento para melhorar a aptidão ao cisalhamento a frio.
+SR
Alívio de tensões.
+T
Estado de revenido.
+TH
Tratamento até a faixa de dureza acordada.
+U
Sem tratamento térmico; o estado de fabricação original específico é confirmado conforme a norma do produto.
+WW
Estado obtido por conformação a morno.

+QT significa têmpera seguida de revenimento; +Q indica apenas têmpera e +T apenas revenimento. +N significa normalização ou conformação normalizante; +NT, normalização seguida de revenimento. Materiais já fornecidos temperados e revenidos e materiais para conformação a frio fornecidos com recozimento de esferoidização para têmpera e revenimento posteriores devem ser encomendados conforme suas respectivas normas de produto.

Os objetivos dos tratamentos representados por +A, +AC, +AT, +RA e +SR são diferentes, abrangendo respectivamente o amolecimento, a esferoidização dos carbonetos, a solução sólida, a recristalização e a eliminação de tensões; +I indica um tratamento isotérmico e não permite inferir a microestrutura ou o grau de esferoidização apenas com base nesse símbolo.

Nesta tabela geral, +C significa encruado a frio; em normas de produto como EN 10263, indica o estado trefilado a frio. +LC corresponde a um passe leve de laminação (skin-pass) ou a trefilação leve. +M, +HC e +WW também são interpretados conforme a norma de produto aplicável.

+Cnnn especifica resistência mínima à tração de nnn MPa; +CPnnn especifica tensão convencional de escoamento a 0.2% mínima de nnn MPa. +TH identifica tratamento para atingir uma faixa de dureza acordada. Valores, método de ensaio e posição de amostragem devem ser definidos; +TH não significa recozimento de esferoidização.

Mesmo quando os códigos são idênticos, seu significado pode variar dependendo da tabela de símbolos em que estão inseridos. Por exemplo, em EN 10027-1 na tabela 17, +A, +S e +T indicam os revestimentos correspondentes, enquanto na tabela 18 os mesmos códigos referem-se aos estados de tratamento. Ao fazer o pedido, deve-se indicar simultaneamente a norma do produto, o tipo de aço, o estado e as condições de aceitação.

Produtos de aço acabados a frio: estados e sequências

ISO 683-7:2023 e EN ISO 683-7:2024 aplicam-se aos respectivos produtos de aço brilhante não ligado e ligado, sendo utilizados separadamente da tabela de entrega específica para conformação a frio EN 10263. A seguir, são explicadas as convenções de leitura dos símbolos de acabamento superficial e suas combinações; as aplicações quanto ao tipo de aço, forma do produto, dimensões e propriedades mecânicas devem ser verificadas conforme as tabelas correspondentes.

ISO 683-7:2023 · EN ISO 683-7:2024

+C
Trefilação a frio
+SH
Descascamento / torneamento
+G
Retificação
+PL
Polimento
+C+G
Trefilação a frioRetificação
+C+PL
Trefilação a frioPolimento
+QT+SH
TêmperaRevenimentoDescascamento / torneamento
+C+QT
Trefilação a frioTêmperaRevenimento
+QT+C
TêmperaRevenimentoTrefilação a frio
+A+SH
Recozimento de amolecimentoDescascamento / torneamento
+A+C
Recozimento de amolecimentoTrefilação a frio
+FP+SH
Estrutura ferrita-perlita e dureza controladasDescascamento / torneamento
+FP+C
Estrutura ferrita-perlita e dureza controladasTrefilação a frio
+C+N
Trefilação a frioNormalização
+C+A
Trefilação a frioRecozimento de amolecimento
+C+FP
Trefilação a frioEstrutura ferrita-perlita e dureza controladas
+N+SH
NormalizaçãoDescascamento / torneamento

Requisitos de temperabilidade e estado de tratamento

+H, +HH, +HL e +CH são requisitos de temperabilidade ou de endurecimento do núcleo. Não indicam fornecimento no estado temperado e revenido +QT. Devem ser verificados os limites do ensaio Jominy, as faixas de temperabilidade restritas, a dureza do núcleo e os diâmetros aplicáveis conforme EN 10263-3/-4, seção 6.4, e ISO 4954-1, seção 7.1.4.

+H
Especifica uma faixa de temperabilidade padrão; a aceitação é feita com base nos requisitos de dureza do ensaio de end-quench correspondente.
+HH
Faixa restrita de temperabilidade, com o mesmo limite superior da faixa +H correspondente.
+HL
Faixa restrita de temperabilidade, com o mesmo limite inferior da faixa +H correspondente.
+CH
Especifica requisitos de endurecibilidade do núcleo, verificando o diâmetro máximo correspondente e a dureza do núcleo.

Combinações e sequência de processos

Os exemplos explicam a sequência das operações. Devem ser acordados os requisitos de recozimento LA/RA, se PC inclui fosfatização e se D final é trefilação ligeira. Distinga SAF de SAFS segundo ASTM F2282 e confirme se (S) exige esferoidização. A norma aplicável, o grau de aço e os requisitos técnicos acordados determinam o processo real.

HD · PC–D
Decapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frio
RA · PC–RA
Decapagem e tratamento superficial acordadoRecozimento
SA · PC–SA
Decapagem e tratamento superficial acordadoRecozimento de esferoidização
RAIP · PC–RA–PC–D
Decapagem e tratamento superficial acordadoRecozimentoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frio
(S)AIP · PC–SA–PC–D
Decapagem e tratamento superficial acordadoRecozimento de esferoidizaçãoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frio
SAF · PC–D–SA–PC
Decapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frioRecozimento de esferoidizaçãoDecapagem e tratamento superficial acordado
SAIP · PC–D–SA–PC–D
Decapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frioRecozimento de esferoidizaçãoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frio
PASAF · PC–LA–PC–D–SA–PC
Decapagem e tratamento superficial acordadoRecozimentoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frioRecozimento de esferoidizaçãoDecapagem e tratamento superficial acordado
PASAIP · PC–LA–PC–D–SA–PC–D
Decapagem e tratamento superficial acordadoRecozimentoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frioRecozimento de esferoidizaçãoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frio
PSASAIP · PC–SA–PC–D–SA–PC–D
Decapagem e tratamento superficial acordadoRecozimento de esferoidizaçãoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frioRecozimento de esferoidizaçãoDecapagem e tratamento superficial acordadoTrefilação a frio
+AT+C
Tratamento de solubilizaçãoTrefilação a frio
Aço inoxidável, por classe de microestrutura e tabela correspondente
+AT+C+AT
Tratamento de solubilizaçãoTrefilação a frioTratamento de solubilização
Aço inoxidável, por classe de microestrutura e tabela correspondente
+AT+C+AT+LC
Tratamento de solubilizaçãoTrefilação a frioTratamento de solubilizaçãoTrefilação leve / skin-pass
Aço inoxidável, por classe de microestrutura e tabela correspondente
+A+LC
Recozimento de amolecimentoTrefilação leve / skin-pass
Aço inoxidável, por classe de microestrutura e tabela correspondente
+A+C+A
Recozimento de amolecimentoTrefilação a frioRecozimento de amolecimento
Aço inoxidável, por classe de microestrutura e tabela correspondente
+A+C+A+LC
Recozimento de amolecimentoTrefilação a frioRecozimento de amolecimentoTrefilação leve / skin-pass
Aço inoxidável, por classe de microestrutura e tabela correspondente

Designações de processo DIN e EN

Nas designações DIN históricas, K indica trefilação e GKZ esferoidização. As combinações descrevem uma sequência; nem todas são condições de fornecimento fixas das normas EN atuais. As repetições +AC+C+AC e qualquer +LC final devem ser acordadas separadamente. C significa trefilação; LC indica expressamente trefilação ligeira.

K
+U+C
K+GKZ
+U+C+AC
GKZ+K
+AC+C
K+GKZ+K
+U+C+AC+LC
GKZ+K+GKZ
+AC+C+AC
GKZ+K+GKZ+K
+AC+C+AC+LC

Normas internacionais e de outros países e regiões

ISO 4954-1:2024 abrange aços não ligados e ligados; ISO 4954-2:2024 abrange aços inoxidáveis. Substituem ISO 4954:2022. Aplique KS, CNS, IS e GOST de acordo com a forma encomendada e a norma do produto. GOST 10702 refere-se a barras para conformação volumétrica a frio. Os prefixos nacionais EN identificam adoções nacionais da mesma norma europeia.

ISO 4954-1:2024 §6.3.2 · Table 1

+AR
Superfície laminada
Barra / Fio-máquina
+C
Trefilação a frio
Barra / Arame
+LC
Trefilação leve / skin-pass
Barra / Arame
+PE
Descascamento
Barra / Fio-máquina / Arame

Especifique o grau de aço e a edição da norma, dimensões finais e tolerâncias, superfície ou revestimento, propriedades mecânicas, esferoidização, descarbonetação, documentos de inspeção e rastreabilidade da corrida. Códigos semelhantes não estabelecem intercambialidade. A Creation Group processa e fornece arame para encabeçamento a frio; a conformação e o tratamento térmico posteriores das peças são qualificados conforme o processo do cliente.

Origem e versão da norma

(18)
WhatsApp Consulta técnica →
Uso de imagens e conteúdos · Creation Group