HD es trefilado; SA añade globulización; SALD añade trefilado ligero final; ASALD incorpora un recocido previo. GB/T 5953.1-2009 contempla cuatro estados, y la parte 2 solo HD y SALD. GB/T 5953-2026 entra en vigor el 1 de diciembre de 2026. Especifique la edición. GB/T 5953.3-2012: HD. GB/T 6478: Barra / Alambrón. GB/T 28906: Alambrón.
HD
Trefilado en frío
GB/T 5953.1; parte 2: HD y SALD
SA
Trefilado en frío→Recocido de globulización
GB/T 5953.1; parte 2: HD y SALD
SALD
Trefilado en frío→Recocido de globulización→Trefilado ligero / pasada de acabado
GB/T 5953.1; parte 2: HD y SALD
ASALD
Recocido→Trefilado en frío→Recocido de globulización→Trefilado ligero / pasada de acabado
JIS G 3507-2:2005 Table 1 (3), §5 · JIS G 3508-2:2005 · JIS G 3509-2:2003
DA comprende trabajo en frío → recocido → trabajo en frío final, o recocido del alambrón → trabajo en frío. DA no exige por sí mismo globulización. Confirme las operaciones de AD/DAD comerciales. R/A/K en SWCH indican desoxidación, separada de D/DA. Verifique G 3508-2 para aceros al boro y G 3509-2 para baja aleación por separado.
D
Alambrón→Trefilado en frío
JIS G 3507-2, tabla 1, nota (3)
DA
Alambrón→Trefilado en frío→Recocido→Trefilado en frío
JIS G 3507-2, tabla 1, nota (3)
DA
Alambrón→Recocido→Trefilado en frío
JIS G 3507-2, tabla 1, nota (3)
D · G 3508-2
Alambrón→Trefilado en frío
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2) · SWCHB223 / 320 / 420 / 526 / 620
DA · G 3508-2
Alambrón→Trefilado en frío→Recocido→Trefilado en frío
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2)
DA · G 3508-2
Alambrón→Recocido→Trefilado en frío
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2)
DA1 · G 3509-2
Recocido→Trefilado en frío
JIS G 3509-2:2003 §3, Table 1 (3)
DA2 · G 3509-2
Trefilado en frío→Recocido→Trefilado en frío
JIS G 3509-2:2003 §3, Table 1 (3)
DA3 · G 3509-2
Recocido→Trefilado en frío→Recocido→Trefilado en frío
DFAR/DFAB parten de alambrón/barra recocido; DFSR/DFSB, de material globulizado. SAFS se globuliza tras el trefilado final; AIP/SAIP se recuecen/globulizan antes del trefilado ligero final. Limpieza y recubrimiento son operaciones separadas. CHQ, AK y FG describen aptitud para estampación, calmado al aluminio y grano fino, no rutas térmicas.
DD
Alambrón→Trefilado en frío
ASTM F2282-23
DFAR / DFAB
Alambrón / barra recocido→Trefilado en frío
ASTM F2282-23
DFSR / DFSB
Alambrón / barra globulizado→Trefilado en frío
ASTM F2282-23
SAFS
Trefilado a dimensión final→Recocido de globulización
ASTM F2282-23
AIP
Trefilado en frío→Recocido→Limpieza y recubrimiento→Trefilado ligero / pasada de acabado
ASTM F2282-23
SAIP
Trefilado en frío→Recocido de globulización→Limpieza y recubrimiento→Trefilado ligero / pasada de acabado
EN 10263-2/-3/-4/-5:2017 · DIN 1654:1989 (historical)
Diferencie +AC, +C y +LC: globulización, trefilado y trefilado ligero. +AC+C no implica necesariamente trefilado ligero. Aplique las partes 2/3/4/5 según familia y forma; +FP corresponde a barras. +AT para inoxidables austeníticos/dúplex difiere de +A para ferríticos/martensíticos. +H/+HH/+HL/+CH tratan templabilidad o endurecimiento del núcleo.
+U
Laminado en caliente
Tabla 1 de EN y 10263-2: alambrón, barras
+U+PE
Laminado en caliente→Descortezado
Tabla 1 de EN y 10263-2: alambrón, barras
+U+C
Laminado en caliente→Trefilado en frío
Tabla 1 de EN y 10263-2: barras, alambres
+U+C+AC
Laminado en caliente→Trefilado en frío→Recocido de globulización
Tabla 1 de EN y 10263-2: barras, alambres
+U+C+AC+LC
Laminado en caliente→Trefilado en frío→Recocido de globulización→Trefilado ligero / pasada de acabado
Tabla 1 de EN y 10263-2: barras, alambres
+AC
Recocido de globulización
Tabla 1 de EN y 10263-2: alambrón, barras
+AC+PE
Recocido de globulización→Descortezado
Tabla 1 de EN y 10263-2: alambrón, barras
+AC+C
Recocido de globulización→Trefilado en frío
Tabla 1 de EN y 10263-2: barras, alambres
+U
Sin tratamiento
Tabla 1 de EN y 10263-3: alambrón, barras, alambres
+AC
Recocido de globulización
Tabla 1 de EN y 10263-3: alambrón, barras, alambres
+FP
Estructura ferrita-perlita y dureza controladas
Tabla 1 de EN y 10263-3: solo barras
+U
Sin tratamiento
Tabla 1 de EN y 10263-4: alambrón, barras
+AC
Recocido de globulización
Tabla 1 de EN y 10263-4: alambrón, barras, alambres
+A
Recocido de ablandamiento
Tabla 1 de EN y 10263-5: aceros inoxidables ferríticos y martensíticos; alambrón, barras, alambres
+AT
Tratamiento de solubilización
Tabla 1 de EN y 10263-5: aceros inoxidables austeníticos y dúplex; alambrón, barras, alambres
Los siguientes ejemplos muestran requisitos de proceso de otras especificaciones de clientes. La secuencia aplicable depende del pedido y del acuerdo técnico confirmados por ambas partes. Los términos comunes como SAIP se interpretan según la norma nacional o internacional aplicable; estos ejemplos no constituyen una especificación universal de suministro.
HD · W/R–PC–SKP–CP
Alambrón→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado ligero / pasada de acabado→Embalaje
Ejemplo de proceso acordado
S)AIP · W/R–PC–SA–PC–SKP–CP
Alambrón→Decapado y tratamiento superficial especificado→Recocido de globulización→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado ligero / pasada de acabado→Embalaje
Ejemplo de proceso acordado
SAIP · W/R–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
Alambrón→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío→Recocido de globulización→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado ligero / pasada de acabado→Embalaje
Ejemplo de proceso acordado
PASAIP · W/R–LA–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
Alambrón→Recocido a baja temperatura→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío→Recocido de globulización→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado ligero / pasada de acabado→Embalaje
Ejemplo de proceso acordado
PSASAIP · W/R–PC–SA–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
Alambrón→Decapado y tratamiento superficial especificado→Recocido de globulización→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío→Recocido de globulización→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado ligero / pasada de acabado→Embalaje
Ejemplo de proceso acordado
W/R
Alambrón
Ejemplo de proceso acordado
PC · Pickling & Coating
Decapado y tratamiento superficial especificado
Ejemplo de proceso acordado
WD · Wire Drawing
Trefilado en frío
Ejemplo de proceso acordado
SKP · Skin Pass
Trefilado ligero / pasada de acabado
Ejemplo de proceso acordado
LA · Low Temperature Annealing
Recocido a baja temperatura
Ejemplo de proceso acordado
RA · Regular Annealing
Recocido
Ejemplo de proceso acordado
SA · Spheroidized Annealing
Recocido de globulización
Ejemplo de proceso acordado
CP · Coil Packing
Embalaje
Ejemplo de proceso acordado
Tratamiento térmico y estado de entrega
Esta guía explica los 29 símbolos de estado de tratamiento de la tabla 18 de EN 10027-1:2016. Deben comprobarse por separado el significado general, los estados de suministro admitidos por la norma de producto y el orden real de las operaciones. No todos estos estados se aplican al alambre para estampación en frío ni representan un compromiso sobre nuestra capacidad de suministro.
EN 10027-1:2016 · Table 18
+A
Recocido de ablandamiento: recocido cuyo objetivo es reducir la dureza y mejorar la maquinabilidad posterior.
+AC
Recocido de esferoidización: proceso que transforma los carburos de los aceros adecuados en una estructura esferoidal.
+AR
Estado de laminación: cuando no se especifican condiciones especiales de laminación o tratamiento térmico.
+AT
Tratamiento de solución sólida: recocido de solución sólida realizado según el tipo de acero correspondiente.
+C
Estado de endurecimiento por deformación en frío: obtenido mediante procesos de deformación en frío; el método específico depende de la norma de producto.
+Cnnn
Endurecido por deformación en frío, con resistencia mínima a la tracción especificada como nnn MPa.
+CPnnn
Endurecido por deformación en frío con un límite elástico convencional al 0.2% mínimo de nnn MPa.
+CR
Estado de laminación en frío.
+DC
El fabricante elige el estado de entrega, pero aún debe cumplir con la norma correspondiente y los requisitos del pedido.
+FP
Tratamiento hasta obtener la microestructura ferrita–perlita y el rango de dureza especificados.
+HC
Laminado en caliente→Estado de endurecimiento por deformación en frío: obtenido mediante procesos de deformación en frío; el método específico depende de la norma de producto.
+I
Tratamiento isotérmico; la microestructura y las propiedades se determinan según la norma específica o el acuerdo técnico.
+LC
Acabado por laminado ligero (skin-pass) o trefilado ligero.
+M
Estado de conformado termomecánico.
+N
Normalizado u obtenido por conformado en condiciones de normalización.
+NT
Normalizado→Revenido
+P
Estado de endurecimiento por precipitación, aplicable a los grados de acero que permiten este tipo de tratamiento.
+Q
Estado templado.
+QA
Templado al aire.
+QO
Templado en aceite.
+QT
Temple→Revenido
+QW
Templado en agua.
+RA
Recocido de recristalización.
+S
Tratamiento para mejorar la aptitud para el cizallado en frío.
+SR
Alivio de tensiones.
+T
Estado revenido.
+TH
Tratamiento hasta alcanzar el rango de dureza acordado.
+U
Sin tratamiento térmico; el estado de fabricación original específico se confirma según la norma del producto.
+WW
Estado obtenido por deformación en tibio.
+QT indica el estado templado y revenido después del temple, +Q solo indica el temple y +T solo indica el revenido; +N es normalización o conformado por normalización, y +NT es normalización seguida de revenido. Los materiales ya entregados en estado templado y revenido y los materiales para estampación en frío suministrados con recocido de esferoidización para un tratamiento posterior de temple y revenido deben solicitarse por separado según las normas de producto correspondientes.
Los objetivos de tratamiento de +A, +AC, +AT, +RA y +SR son diferentes, abarcando respectivamente el ablandamiento, la esferoidización de los carburos, la solución sólida, la recristalización y la eliminación de tensiones; +I indica un tratamiento isotérmico y no permite inferir la microestructura o el grado de esferoidización únicamente a partir de este símbolo.
En esta tabla general, +C significa endurecido por deformación en frío; en normas de producto como EN 10263, designa el estado trefilado en frío. +LC indica un acabado ligero por laminado ligero de acabado (skin-pass) o por trefilado ligero. +M, +HC y +WW también se interpretan según la norma de producto correspondiente.
+Cnnn especifica una resistencia mínima a la tracción de nnn MPa; +CPnnn especifica un límite elástico convencional al 0.2% mínimo de nnn MPa. +TH identifica un tratamiento para alcanzar un intervalo de dureza acordado. Deben definirse los valores, el método de ensayo y la posición de muestreo; +TH no significa recocido de esferoidización.
Un mismo símbolo puede tener distintos significados según la tabla. En la tabla 17 de EN 10027-1, +A, +S y +T designan recubrimientos; en la tabla 18 designan estados de tratamiento. El pedido debe indicar la norma de producto, el grado de acero, el estado y las condiciones de aceptación.
Estado de procesamiento del acero brillante y secuencia de combinación
ISO 683-7:2023 y EN ISO 683-7:2024 se aplican a los correspondientes productos de acero brillante no aleado y aleado. Sus estados de suministro se distinguen de los de EN 10263 para estampación en frío. Cada combinación debe comprobarse para el grado, la forma, las dimensiones y las propiedades mecánicas aplicables.
ISO 683-7:2023 · EN ISO 683-7:2024
+C
Trefilado en frío
+SH
Pelado / torneado
+G
Rectificado
+PL
Pulido
+C+G
Trefilado en frío→Rectificado
+C+PL
Trefilado en frío→Pulido
+QT+SH
Temple→Revenido→Pelado / torneado
+C+QT
Trefilado en frío→Temple→Revenido
+QT+C
Temple→Revenido→Trefilado en frío
+A+SH
Recocido de ablandamiento→Pelado / torneado
+A+C
Recocido de ablandamiento→Trefilado en frío
+FP+SH
Estructura ferrita-perlita y dureza controladas→Pelado / torneado
+FP+C
Estructura ferrita-perlita y dureza controladas→Trefilado en frío
+C+N
Trefilado en frío→Normalizado
+C+A
Trefilado en frío→Recocido de ablandamiento
+C+FP
Trefilado en frío→Estructura ferrita-perlita y dureza controladas
+N+SH
Normalizado→Pelado / torneado
Requisitos de templabilidad y estado de tratamiento
+H, +HH, +HL y +CH especifican requisitos de templabilidad o de endurecimiento del núcleo. No indican que el material se suministre templado y revenido en estado +QT. Deben comprobarse los límites del ensayo Jominy, las bandas de templabilidad restringidas, la dureza del núcleo y los diámetros aplicables según EN 10263-3/-4, apartado 6.4, e ISO 4954-1, apartado 7.1.4.
+H
Se especifica una banda de templabilidad convencional; la aceptación se realiza según los requisitos de dureza correspondientes del ensayo de endurecimiento por extremo.
+HH
Se establece una banda de templabilidad limitada, cuyo límite superior coincide con el límite superior de la banda +H correspondiente.
+HL
Se establece una banda de templabilidad limitada, cuyo límite inferior coincide con el límite inferior de la banda +H correspondiente.
+CH
Se especifican los requisitos de endurecimiento del núcleo, verificándose el diámetro máximo correspondiente y la dureza del núcleo.
Combinaciones y secuencia de procesos
Los ejemplos explican la secuencia de operaciones. Deben acordarse los requisitos de recocido LA/RA, si PC incluye fosfatado y si D final es trefilado ligero. Distinga SAF de SAFS según ASTM F2282 y confirme si (S) requiere globulización. La norma aplicable, el grado de acero y los requisitos técnicos acordados determinan la ruta real.
HD · PC–D
Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío
RA · PC–RA
Decapado y tratamiento superficial especificado→Recocido
SA · PC–SA
Decapado y tratamiento superficial especificado→Recocido de globulización
RAIP · PC–RA–PC–D
Decapado y tratamiento superficial especificado→Recocido→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío
(S)AIP · PC–SA–PC–D
Decapado y tratamiento superficial especificado→Recocido de globulización→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío
SAF · PC–D–SA–PC
Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío→Recocido de globulización→Decapado y tratamiento superficial especificado
SAIP · PC–D–SA–PC–D
Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío→Recocido de globulización→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío
PASAF · PC–LA–PC–D–SA–PC
Decapado y tratamiento superficial especificado→Recocido→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío→Recocido de globulización→Decapado y tratamiento superficial especificado
PASAIP · PC–LA–PC–D–SA–PC–D
Decapado y tratamiento superficial especificado→Recocido→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío→Recocido de globulización→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío
PSASAIP · PC–SA–PC–D–SA–PC–D
Decapado y tratamiento superficial especificado→Recocido de globulización→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío→Recocido de globulización→Decapado y tratamiento superficial especificado→Trefilado en frío
+AT+C
Tratamiento de solubilización→Trefilado en frío
Acero inoxidable: estructura y tabla aplicables
+AT+C+AT
Tratamiento de solubilización→Trefilado en frío→Tratamiento de solubilización
Acero inoxidable: estructura y tabla aplicables
+AT+C+AT+LC
Tratamiento de solubilización→Trefilado en frío→Tratamiento de solubilización→Trefilado ligero / pasada de acabado
Acero inoxidable: estructura y tabla aplicables
+A+LC
Recocido de ablandamiento→Trefilado ligero / pasada de acabado
Acero inoxidable: estructura y tabla aplicables
+A+C+A
Recocido de ablandamiento→Trefilado en frío→Recocido de ablandamiento
Acero inoxidable: estructura y tabla aplicables
+A+C+A+LC
Recocido de ablandamiento→Trefilado en frío→Recocido de ablandamiento→Trefilado ligero / pasada de acabado
Acero inoxidable: estructura y tabla aplicables
Designaciones de proceso DIN y EN
En las designaciones DIN históricas, K indica trefilado y GKZ globulización. Las combinaciones describen una secuencia; no todas son estados de suministro fijos de las normas EN vigentes. Acuerde por separado las repeticiones +AC+C+AC y cualquier +LC final. C significa trefilado; LC indica expresamente trefilado ligero.
K
+U+C
K+GKZ
+U+C+AC
GKZ+K
+AC+C
K+GKZ+K
+U+C+AC+LC
GKZ+K+GKZ
+AC+C+AC
GKZ+K+GKZ+K
+AC+C+AC+LC
Normas internacionales y de otros países
ISO 4954-1:2024 cubre aceros no aleados y aleados; ISO 4954-2:2024 cubre aceros inoxidables. Sustituyen a ISO 4954:2022. Aplique KS, CNS, IS y GOST según la forma del producto pedido y su norma. GOST 10702 corresponde a barras para conformado volumétrico en frío. Los prefijos nacionales EN identifican adopciones nacionales de la misma norma europea.
Especifique grado de acero y edición de la norma, dimensiones finales y tolerancias, superficie o recubrimiento, propiedades mecánicas, globulización, descarburación, documentos de inspección y trazabilidad de colada. Códigos similares no establecen intercambiabilidad. Creation Group procesa y suministra alambre para estampación en frío; el conformado y tratamiento térmico posteriores de las piezas se cualifican según el proceso del cliente.