← Întoarcere la operațiile 11 și videoclipuri

Ghid pentru procesele și stările de livrare ale sârmei de oțel pentru refulare la rece

Consultă ordinea proceselor, stările de livrare și rolul fiecărei operații în funcție de sistemul standard. La selectarea codului, verifică simultan tipul de oțel, forma materialului, versiunea standard și cerințele de acceptare.

Rolul fiecărei operații

Sârmă laminată și urmărire

Verificarea tipului de oțel, lotului de fabricație, specificațiilor și documentelor de garanție, asigurând urmărirea de la materie primă până la produsul finit.

Decapare

Îndepărtarea scoriei oxizilor, pregătirea suprafeței pentru tratamente termice ulterioare sau aplicarea stratelor de protecție.

Recoacere de sferoidizare

Îmbunătățirea morfologiei carburaților și a plasticității oțelurilor adecvate; diferă de recoacerea obișnuită și de tratamentul de solubilizare.

Tratament de suprafață și fosfatare

Crearea unui suport adecvat pentru lubrifiere; acidifierea, fosfatarea și lubrifierea sunt operații distincte.

Trefilare la rece și trefilare ușoară

Controlul dimensiunilor și secțiunii prin intermediul sculelor; ultima tracțiune ușoară are un impact diferit asupra structurii și proprietăților față de tracțiunea la rece cu reducere mare a diametrului.

Testare

Verificarea dimensiunilor, suprafeței, proprietăților și cerințelor din comandă, înregistrarea indicatorilor privind sferoidizarea și decarbonizarea.

Ambalare

Protejați sârma de oțel pentru refulare la rece conform contractului, pentru a evita ruginirea, zgârieturile și amestecarea loturilor în timpul transportului.

Livrare

Verificați etichetele, loturile de topire, cantitățile și documentele de livrare, păstrând urmărirea expediției.

China · GB

GB/T 5953.1-2009 §3.2 · GB/T 5953.2-2009 §3 · GB/T 5953.3-2012 §3 · GB/T 5953-2026

GB/T 5953.1-2009: HD / SA / SALD / ASALD. GB/T 5953.2-2009: HD / SALD. GB/T 5953-2026 — Intră în vigoare la: 2026-12-01. GB/T 5953.3-2012: HD. GB/T 6478: Bară / sârmă laminată. GB/T 28906: sârmă laminată.

HD
Trefilare la rece
GB/T 5953.1; Partea 2 se aplică doar la HD, SALD
SA
Trefilare la receRecoacere de sferoidizare
GB/T 5953.1; Partea 2 se aplică doar la HD, SALD
SALD
Trefilare la receRecoacere de sferoidizareTrefilare ușoară / skin-pass
GB/T 5953.1; Partea 2 se aplică doar la HD, SALD
ASALD
RecoacereTrefilare la receRecoacere de sferoidizareTrefilare ușoară / skin-pass
GB/T 5953.1; Partea 2 se aplică doar la HD, SALD

China · GB →

Japonia · JIS

JIS G 3507-2:2005 Table 1 (3), §5 · JIS G 3508-2:2005 · JIS G 3509-2:2003

DA nu este doar „trefilare la rece urmată de recoacere”: JIS G 3507-2 tabelul 1 nota (3) include două căi: „deformare la rece → recoacere → deformare la rece” sau „recoacere a sârmei laminată → deformare la rece”. Însuși DA nu garantează recoacerea de sferoidizare. Formele comerciale precum DAD, AD etc. trebuie verificate pentru fiecare pas și nu pot fi considerate direct ca clasificări standard ale tabelului. Literele R, A, K de la sfârșitul numerelor de marcă din SWCH indică tipul de dezoxidare și trebuie separate de metodele de procesare D, DA. Oțelurile cu bor și cele cu conținut scăzut de aliaje trebuie verificate separat în G 3508-2 și G 3509-2, fără a aplica direct regulile tabelului pentru oțeluri carbon.

D
sârmă laminatăTrefilare la rece
JIS G 3507-2 tabelul 1 nota (3)
DA
sârmă laminatăTrefilare la receRecoacereTrefilare la rece
JIS G 3507-2 tabelul 1 nota (3)
DA
sârmă laminatăRecoacereTrefilare la rece
JIS G 3507-2 tabelul 1 nota (3)
D · G 3508-2
sârmă laminatăTrefilare la rece
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2) · SWCHB223 / 320 / 420 / 526 / 620
DA · G 3508-2
sârmă laminatăTrefilare la receRecoacereTrefilare la rece
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2)
DA · G 3508-2
sârmă laminatăRecoacereTrefilare la rece
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2)
DA1 · G 3509-2
RecoacereTrefilare la rece
JIS G 3509-2:2003 §3, Table 1 (3)
DA2 · G 3509-2
Trefilare la receRecoacereTrefilare la rece
JIS G 3509-2:2003 §3, Table 1 (3)
DA3 · G 3509-2
RecoacereTrefilare la receRecoacereTrefilare la rece
JIS G 3509-2:2003 §3, Table 1 (3)

Japonia · JIS →

Statele Unite · ASTM

ASTM F2282-23 §3.1.10, §3.1.10.1/.2, §5.5.1

DD implică trefilare directă la rece; DFAR/DFAB sunt fabricate prin trefilare a sârmei laminată/barelor deja recuite, în timp ce DFSR/DFSB provin din sârmă laminată/barele deja sferoidizate. SAFS reduce diametrul final prin deformare la rece înainte de sferoidizare; AIP și SAIP sunt recuite, respectiv sferoidizate înainte de trefilarea finală ușoară. Curățarea și acoperirea sunt operații separate. CHQ, AK și FG se referă la calitatea adecvată pentru refulare la rece, dezoxidarea cu aluminiu și granulație fină, și nu reprezintă proceduri de tratament termic.

DD
sârmă laminatăTrefilare la rece
ASTM F2282-23
DFAR / DFAB
Sârmă laminată / bare recoapteTrefilare la rece
ASTM F2282-23
DFSR / DFSB
Sârmă laminată / bare după recoacere de sferoidizareTrefilare la rece
ASTM F2282-23
SAFS
Trefilare la dimensiunea finalăRecoacere de sferoidizare
ASTM F2282-23
AIP
Trefilare la receRecoacerecurățare și acoperireTrefilare ușoară / skin-pass
ASTM F2282-23
SAIP
Trefilare la receRecoacere de sferoidizarecurățare și acoperireTrefilare ușoară / skin-pass
ASTM F2282-23

Statele Unite · ASTM →

Europa · EN / DIN istoric

EN 10263-2/-3/-4/-5:2017 · DIN 1654:1989 (historical)

+AC înseamnă recoacere de sferoidizare, +C trefilare la rece, +LC trefilare ușoară. +AC+C nu înseamnă neapărat trefilare ușoară. Se aplică EN 10263-2/-3/-4/-5 după grupa de oțel și forma produsului; +FP privește barele corespunzătoare. +AT pentru inoxuri austenitice/duplex diferă de +A pentru feritice/martensitice. +H/+HH/+HL/+CH privesc călibilitatea sau călirea miezului, nu succesiunea recoacerii.

+U
Laminare la cald
Tabelul 1 din EN 10263-2: sârmă laminată, bare
+U+PE
Laminare la caldCojire
Tabelul 1 din EN 10263-2: sârmă laminată, bare
+U+C
Laminare la caldTrefilare la rece
Tabelul 1 din EN 10263-2: bare, sârmă
+U+C+AC
Laminare la caldTrefilare la receRecoacere de sferoidizare
Tabelul 1 din EN 10263-2: bare, sârmă
+U+C+AC+LC
Laminare la caldTrefilare la receRecoacere de sferoidizareTrefilare ușoară / skin-pass
Tabelul 1 din EN 10263-2: bare, sârmă
+AC
Recoacere de sferoidizare
Tabelul 1 din EN 10263-2: sârmă laminată, bare
+AC+PE
Recoacere de sferoidizareCojire
Tabelul 1 din EN 10263-2: sârmă laminată, bare
+AC+C
Recoacere de sferoidizareTrefilare la rece
Tabelul 1 din EN 10263-2: bare, sârmă
+U
neîncălzit
Tabelul 1 din EN 10263-3: sârmă laminată, bare, sârmă
+AC
Recoacere de sferoidizare
Tabelul 1 din EN 10263-3: sârmă laminată, bare, sârmă
+FP
Structură ferito-perlitică și duritate controlate
Tabelul 1 din EN 10263-3: doar bare
+U
neîncălzit
Tabelul 1 din EN 10263-4: sârmă laminată, bare
+AC
Recoacere de sferoidizare
Tabelul 1 din EN 10263-4: sârmă laminată, bare, sârmă
+A
Recoacere de înmuiere
Tabelul 1 din EN 10263-5: oțel inoxidabil feritic și martensitic; sârmă laminată, bare, sârmă
+AT
Tratament de punere în soluție
Tabelul 1 din EN 10263-5: oțel inoxidabil austenitic și duplex; sârmă laminată, bare, sârmă
+C
Trefilare la rece
Tabelul 2 din EN 10263-5: sârmă laminată, sârmă
+PE
Cojire
EN 10263-5 tabelul 2: bare și sârmă
+LC
Trefilare ușoară / skin-pass
EN 10263-5 tabelul 2: numai sârmă

Europa · EN / DIN istoric →

Alte specificații ale clienților

Exemplele următoare prezintă cerințe de proces din alte specificații ale clienților. Succesiunea efectivă este stabilită prin comanda și acordul tehnic confirmate de ambele părți. Termenii comuni, precum SAIP, se interpretează conform standardului național sau internațional aplicabil; exemplele nu reprezintă o specificație universală de livrare.

HD · W/R–PC–SKP–CP
sârmă laminatădecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare ușoară / skin-passAmbalare
Exemplu de proces convenit
S)AIP · W/R–PC–SA–PC–SKP–CP
sârmă laminatădecapare și tratament convenit al suprafețeiRecoacere de sferoidizaredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare ușoară / skin-passAmbalare
Exemplu de proces convenit
SAIP · W/R–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
sârmă laminatădecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la receRecoacere de sferoidizaredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare ușoară / skin-passAmbalare
Exemplu de proces convenit
PASAIP · W/R–LA–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
sârmă laminatăRecoacere la temperatură joasădecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la receRecoacere de sferoidizaredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare ușoară / skin-passAmbalare
Exemplu de proces convenit
PSASAIP · W/R–PC–SA–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
sârmă laminatădecapare și tratament convenit al suprafețeiRecoacere de sferoidizaredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la receRecoacere de sferoidizaredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare ușoară / skin-passAmbalare
Exemplu de proces convenit
W/R
sârmă laminată
Exemplu de proces convenit
PC · Pickling & Coating
decapare și tratament convenit al suprafeței
Exemplu de proces convenit
WD · Wire Drawing
Trefilare la rece
Exemplu de proces convenit
SKP · Skin Pass
Trefilare ușoară / skin-pass
Exemplu de proces convenit
LA · Low Temperature Annealing
Recoacere la temperatură joasă
Exemplu de proces convenit
RA · Regular Annealing
Recoacere
Exemplu de proces convenit
SA · Spheroidized Annealing
Recoacere de sferoidizare
Exemplu de proces convenit
CP · Coil Packing
Ambalare
Exemplu de proces convenit

Tratamente termice și condiții de livrare

În continuare sunt explicate cele 29 de simboluri de tratament pentru produsele din oțel conform tabelului 18 din EN 10027-1:2016. Înțelesul general al simbolurilor, stările de livrare permise de standardele de produs și ordinea efectivă a proceselor trebuie verificate separat; acest tabel nu indică faptul că toate stările se aplică sârmei de refulare la rece, nici nu constituie o promisiune privind capacitatea de aprovizionare.

EN 10027-1:2016 · Table 18

+A
Recoacere de înmuiere: reducerea durității și îmbunătățirea prelucrabilității ulterioare.
+AC
Recoacere de sferoidizare: transformarea carburilor într-o formă sferoidică în cazul oțelelor adecvate.
+AR
Stare de laminare: lipsa unor cerințe speciale de laminare sau de tratament termic.
+AT
Tratament de solubilizare: recoacere de solubilizare aplicată oțelelor adecvate.
+C
Stare de întărire prin lucru la rece: obținută prin procese de lucru la rece, metodele specifice variind în funcție de standardul de produs.
+Cnnn
Intărit prin lucru la rece, cu o rezistență minimă la tracțiune de nnn MPa.
+CPnnn
Ecruisat la rece, cu limita de curgere convențională minimă la 0,2% de nnn MPa.
+CR
Stare de laminare la rece.
+DC
Fabricantul alege starea de livrare, care totuși trebuie să îndeplinească standardele și cerințele de comandă corespunzătoare.
+FP
Tratat până la structura și intervalul de duritate feritic-perlitic convenite.
+HC
Laminare la caldStare de întărire prin lucru la rece: obținută prin procese de lucru la rece, metodele specifice variind în funcție de standardul de produs.
+I
Tratare izotermică; microstructura și proprietățile sunt stabilite conform standardelor specifice sau a acordurilor tehnice.
+LC
Deformare ușoară de finisare (skin-pass): laminare ușoară sau trefilare ușoară.
+M
Stare de formare termomecanică.
+N
Stare de normalizare sau de normalizare cu formare.
+NT
NormalizareRevenire
+P
Întărit prin precipitare, pentru oțelurile corespunzătoare.
+Q
Stare de călire.
+QA
Călire în aer.
+QO
Călire în ulei.
+QT
CălireRevenire
+QW
Călire în apă.
+RA
Recoacere de recristalizare.
+S
Tratament pentru îmbunătățirea aptitudinii de debitare prin forfecare la rece.
+SR
Tratament de îndepărtare a tensiunilor.
+T
Stare de revenire.
+TH
Tratament până la intervalul de duritate convenit.
+U
Fără tratament termic; starea specifică de procesare inițială este confirmată conform standardului produsului.
+WW
Stare de deformare la semicald.

+QT înseamnă călire urmată de revenire; +Q înseamnă numai călire, iar +T numai revenire. +N înseamnă normalizare sau deformare normalizantă; +NT înseamnă normalizare urmată de revenire. Materialele livrate deja călite și revenite trebuie deosebite de materialele pentru refulare la rece livrate după recoacere de sferoidizare pentru călire și revenire ulterioare; comanda se face conform standardului de produs corespunzător.

+A, +AC, +AT, +RA și +SR au scopuri diferite: înmuiere, sferoidizarea carburilor, solubilizare, recristalizare și eliminarea tensiunilor. +I indică un tratament izoterm; simbolul singur nu stabilește microstructura sau gradul de sferoidizare.

+C este interpretat ca întărire prin lucru la rece în această tabelă generală de simboluri; în standarde specifice de produs, cum ar fi EN 10263, este interpretat ca stare de trefilare la rece. +LC indică o operație de netezire, care poate include laminare de netezire sau trefilare ușoară. +M, +HC și +WW trebuie, de asemenea, interpretați în contextul standardelor de produs corespunzătoare.

+Cnnn și +CPnnn stabilesc rezistența minimă la tracțiune și limita de curgere convențională minimă la 0,2% la valoarea nnn MPa. +TH înseamnă tratament până la intervalul de duritate convenit; se precizează valorile, metoda de încercare și poziția probei. Nu este sinonim cu recoacerea de sferoidizare.

Simbolurile identice pot avea sensuri diferite în funcție de tabelul în care apar. De exemplu, în tabelul 17 din EN 10027-1, +A, +S și +T indică straturi de placare corespunzătoare, în timp ce în tabelul 18 ele reprezintă stări de tratament. La comandă trebuie specificată simultan standardul de produs, tipul de oțel, starea și condițiile de acceptare.

Stări de lucru ale oțelului lucios și ordinea combinărilor

ISO 683-7:2023 și EN ISO 683-7:2024 se aplică produselor corespunzătoare din oțel lucios nealoiat și aliat, utilizându-se separat de tabelul de livrare pentru refulare la rece conform EN 10263. Următoarele explicații indică modul de citire a simbolurilor relevante ale prelucrării suprafeței și a combinațiilor; tipurile de oțel, formele de produs, dimensiunile și proprietățile mecanice aplicabile combinațiilor trebuie confirmate în funcție de tabelul corespunzător.

ISO 683-7:2023 · EN ISO 683-7:2024

+C
Trefilare la rece
+SH
Cojire / strunjire
+G
Rectificare
+PL
Lustruire
+C+G
Trefilare la receRectificare
+C+PL
Trefilare la receLustruire
+QT+SH
CălireRevenireCojire / strunjire
+C+QT
Trefilare la receCălireRevenire
+QT+C
CălireRevenireTrefilare la rece
+A+SH
Recoacere de înmuiereCojire / strunjire
+A+C
Recoacere de înmuiereTrefilare la rece
+FP+SH
Structură ferito-perlitică și duritate controlateCojire / strunjire
+FP+C
Structură ferito-perlitică și duritate controlateTrefilare la rece
+C+N
Trefilare la receNormalizare
+C+A
Trefilare la receRecoacere de înmuiere
+C+FP
Trefilare la receStructură ferito-perlitică și duritate controlate
+N+SH
NormalizareCojire / strunjire

Cerințe de călibilitate și starea de tratament

+H, +HH, +HL și +CH sunt cerințe de recepție privind călibilitatea sau călirea în miez; acestea nu atestă că materialul livrat a fost deja călit și revenit (+QT). Conform EN 10263-3/-4 punctul 6.4 și ISO 4954-1, se verifică încercarea de călire la un capăt (Jominy), banda de călibilitate, duritatea în miez și diametrul aplicabil.

+H
Bandă normală de călibilitate, verificată prin cerințele de duritate ale încercării de călire la un capăt.
+HH
Bandă restrânsă de călibilitate, cu limita superioară identică limitei superioare a benzii +H corespunzătoare.
+HL
Bandă restrânsă de călibilitate, cu limita inferioară identică limitei inferioare a benzii +H corespunzătoare.
+CH
Se stabilesc cerințele de călire în miez, verificând diametrul maxim corespondent și duritatea în miez.

Combinații și succesiunea proceselor

Exemplele explică succesiunea operațiilor. Stabiliți cerințele de recoacere LA/RA, dacă PC include fosfatarea și dacă D final este tragere ușoară în acordul tehnic. Distingeți SAF de SAFS conform ASTM F2282 și confirmați dacă (S) cere recoacere de globulizare. Standardul aplicabil, marca oțelului și cerințele convenite determină procesul efectiv.

HD · PC–D
decapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la rece
RA · PC–RA
decapare și tratament convenit al suprafețeiRecoacere
SA · PC–SA
decapare și tratament convenit al suprafețeiRecoacere de sferoidizare
RAIP · PC–RA–PC–D
decapare și tratament convenit al suprafețeiRecoaceredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la rece
(S)AIP · PC–SA–PC–D
decapare și tratament convenit al suprafețeiRecoacere de sferoidizaredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la rece
SAF · PC–D–SA–PC
decapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la receRecoacere de sferoidizaredecapare și tratament convenit al suprafeței
SAIP · PC–D–SA–PC–D
decapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la receRecoacere de sferoidizaredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la rece
PASAF · PC–LA–PC–D–SA–PC
decapare și tratament convenit al suprafețeiRecoaceredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la receRecoacere de sferoidizaredecapare și tratament convenit al suprafeței
PASAIP · PC–LA–PC–D–SA–PC–D
decapare și tratament convenit al suprafețeiRecoaceredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la receRecoacere de sferoidizaredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la rece
PSASAIP · PC–SA–PC–D–SA–PC–D
decapare și tratament convenit al suprafețeiRecoacere de sferoidizaredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la receRecoacere de sferoidizaredecapare și tratament convenit al suprafețeiTrefilare la rece
+AT+C
Tratament de punere în soluțieTrefilare la rece
oțel inoxidabil, după tipul de structură și tabelul corespondent
+AT+C+AT
Tratament de punere în soluțieTrefilare la receTratament de punere în soluție
oțel inoxidabil, după tipul de structură și tabelul corespondent
+AT+C+AT+LC
Tratament de punere în soluțieTrefilare la receTratament de punere în soluțieTrefilare ușoară / skin-pass
oțel inoxidabil, după tipul de structură și tabelul corespondent
+A+LC
Recoacere de înmuiereTrefilare ușoară / skin-pass
oțel inoxidabil, după tipul de structură și tabelul corespondent
+A+C+A
Recoacere de înmuiereTrefilare la receRecoacere de înmuiere
oțel inoxidabil, după tipul de structură și tabelul corespondent
+A+C+A+LC
Recoacere de înmuiereTrefilare la receRecoacere de înmuiereTrefilare ușoară / skin-pass
oțel inoxidabil, după tipul de structură și tabelul corespondent

Notații ale stărilor de proces DIN și EN

În notațiile DIN istorice, K înseamnă tragere la rece, iar GKZ recoacere de globulizare. Combinațiile descriu ordinea; nu toate sunt stări de livrare fixe în standardele EN actuale. Secvențele repetate +AC+C+AC și orice +LC final necesită acord separat. C înseamnă tragere; numai LC indică explicit tragere ușoară.

K
+U+C
K+GKZ
+U+C+AC
GKZ+K
+AC+C
K+GKZ+K
+U+C+AC+LC
GKZ+K+GKZ
+AC+C+AC
GKZ+K+GKZ+K
+AC+C+AC+LC

Standarde internaționale și ale altor țări și regiuni

ISO 4954-1:2024 acoperă oțelurile nealiate și aliate; ISO 4954-2:2024 oțelurile inoxidabile. Ele înlocuiesc ISO 4954:2022. KS, CNS, IS și GOST se aplică formei comandate și standardului de produs relevant. GOST 10702 privește barele pentru deformare volumică la rece. Prefixele naționale EN indică adoptări naționale ale aceluiași standard european.

ISO 4954-1:2024 §6.3.2 · Table 1

+AR
suprafață laminată
Bară / sârmă laminată
+C
Trefilare la rece
Bară / Sârmă
+LC
Trefilare ușoară / skin-pass
Bară / Sârmă
+PE
Cojire
Bară / sârmă laminată / Sârmă

Specificați marca oțelului și ediția standardului, dimensiunile finale și toleranțele, suprafața sau acoperirea, proprietățile mecanice, globulizarea, decarburarea, documentele de inspecție și trasabilitatea șarjei. Codurile similare nu dovedesc interschimbabilitatea. Creation Group prelucrează și livrează sârmă pentru refulare la rece; deformarea și tratamentul termic ulterior al pieselor se validează conform procesului clientului.

Sursa și versiunea standard

(18)
WhatsApp Întrebare tehnică →
Utilizarea imaginilor și conținutului · Creation Group