HD: kaltgezogen; SA: danach auf kugelige Karbide geglüht; SALD: anschließend leichtgezogen; ASALD: mit zusätzlichem vorgeschaltetem Glühen. GB/T 5953.1-2009 enthält vier Zustände, Teil 2 nur HD und SALD. GB/T 5953-2026 gilt ab 1. Dezember 2026. Ausgabe im Auftrag angeben. GB/T 5953.3-2012: HD. GB/T 6478: Stab / Walzdraht. GB/T 28906: Walzdraht.
HD
Kaltziehen
GB/T 5953.1; Teil 2: HD und SALD
SA
Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide
GB/T 5953.1; Teil 2: HD und SALD
SALD
Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide→Leichtziehen / Dressieren
GB/T 5953.1; Teil 2: HD und SALD
ASALD
Glühen→Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide→Leichtziehen / Dressieren
JIS G 3507-2:2005 Table 1 (3), §5 · JIS G 3508-2:2005 · JIS G 3509-2:2003
DA umfasst Kaltumformen → Glühen → abschließendes Kaltumformen oder Glühen des Walzdrahts → Kaltumformen. DA verlangt nicht automatisch kugelige Karbide. Handelsbezeichnungen AD/DAD einzeln klären. R/A/K in SWCH kennzeichnen die Desoxidation, nicht D/DA. Für Bor- und niedriglegierte Stähle G 3508-2 bzw. G 3509-2 gesondert prüfen.
D
Walzdraht→Kaltziehen
JIS G 3507-2, Tabelle 1, Anmerkung (3)
DA
Walzdraht→Kaltziehen→Glühen→Kaltziehen
JIS G 3507-2, Tabelle 1, Anmerkung (3)
DA
Walzdraht→Glühen→Kaltziehen
JIS G 3507-2, Tabelle 1, Anmerkung (3)
D · G 3508-2
Walzdraht→Kaltziehen
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2) · SWCHB223 / 320 / 420 / 526 / 620
DFAR/DFAB werden aus geglühtem, DFSR/DFSB aus auf kugelige Karbide geglühtem Walzdraht/Stabstahl gezogen. SAFS wird nach dem letzten Ziehen sphäroidgeglüht; bei AIP/SAIP erfolgt Glühen bzw. Sphäroidglühen vor dem abschließenden Leichtziehen. Reinigen und Beschichten sind getrennte Schritte. CHQ, AK und FG betreffen Kaltstaucheignung, Aluminiumdesoxidation und Feinkorn, keine Glühfolge.
DD
Walzdraht→Kaltziehen
ASTM F2282-23
DFAR / DFAB
Geglühter Walzdraht / Stabstahl→Kaltziehen
ASTM F2282-23
DFSR / DFSB
Auf kugelige Karbide geglühter Walzdraht / Stabstahl→Kaltziehen
ASTM F2282-23
SAFS
Ziehen auf Fertigmaß→Glühen auf kugelige Karbide
ASTM F2282-23
AIP
Kaltziehen→Glühen→Reinigen und Beschichten→Leichtziehen / Dressieren
ASTM F2282-23
SAIP
Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide→Reinigen und Beschichten→Leichtziehen / Dressieren
EN 10263-2/-3/-4/-5:2017 · DIN 1654:1989 (historical)
+AC, +C und +LC unterscheiden Sphäroidglühen, Ziehen und Leichtziehen. +AC+C bedeutet nicht zwingend Leichtziehen. Teile 2/3/4/5 nach Stahlgruppe und Erzeugnisform anwenden; +FP betrifft Stäbe. +AT für austenitische/Duplexstähle unterscheidet sich von +A für ferritische/martensitische Stähle. +H/+HH/+HL/+CH betreffen Härtbarkeit bzw. Kernhärtung.
+U
Warmgewalzt
EN 10263-2 Tabelle 1: Walzdraht, Stangen
+U+PE
Warmgewalzt→Schälen
EN 10263-2 Tabelle 1: Walzdraht, Stangen
+U+C
Warmgewalzt→Kaltziehen
EN 10263-2 Tabelle 1: Stangen, Drähte
+U+C+AC
Warmgewalzt→Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide
EN 10263-2 Tabelle 1: Stangen, Drähte
+U+C+AC+LC
Warmgewalzt→Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide→Leichtziehen / Dressieren
EN 10263-2 Tabelle 1: Stangen, Drähte
+AC
Glühen auf kugelige Karbide
EN 10263-2 Tabelle 1: Walzdraht, Stangen
+AC+PE
Glühen auf kugelige Karbide→Schälen
EN 10263-2 Tabelle 1: Walzdraht, Stangen
+AC+C
Glühen auf kugelige Karbide→Kaltziehen
EN 10263-2 Tabelle 1: Stangen, Drähte
+U
Unbehandelt
EN 10263-3 Tabelle 1: Walzdraht, Stangen, Drähte
+AC
Glühen auf kugelige Karbide
EN 10263-3 Tabelle 1: Walzdraht, Stangen, Drähte
+FP
Eingestelltes Ferrit-Perlit-Gefüge und Härte
EN 10263-3 Tabelle 1: Nur Stangen
+U
Unbehandelt
EN 10263-4 Tabelle 1: Walzdraht, Stangen
+AC
Glühen auf kugelige Karbide
EN 10263-4 Tabelle 1: Walzdraht, Stangen, Drähte
+A
Weichglühen
EN 10263-5 Tabelle 1: Ferritische und martensitische Edelstähle; Walzdraht, Stangen, Drähte
+AT
Lösungsglühen
EN 10263-5 Tabelle 1: Austenitische und Duplex-Edelstähle; Walzdraht, Stangen, Drähte
Die folgenden Beispiele zeigen Prozessanforderungen weiterer Kundenspezifikationen. Maßgeblich sind die beiderseits bestätigte Bestellung und technische Vereinbarung. Gemeinsame Bezeichnungen wie SAIP sind nach der jeweils geltenden nationalen oder internationalen Norm auszulegen; die Beispiele bilden keine allgemeingültige Lieferspezifikation.
HD · W/R–PC–SKP–CP
Walzdraht→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Leichtziehen / Dressieren→Verpackung
Beispiel einer Prozessvereinbarung
S)AIP · W/R–PC–SA–PC–SKP–CP
Walzdraht→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Glühen auf kugelige Karbide→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Leichtziehen / Dressieren→Verpackung
Beispiel einer Prozessvereinbarung
SAIP · W/R–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
Walzdraht→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Leichtziehen / Dressieren→Verpackung
Beispiel einer Prozessvereinbarung
PASAIP · W/R–LA–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
Walzdraht→Niedertemperaturglühen→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Leichtziehen / Dressieren→Verpackung
Beispiel einer Prozessvereinbarung
PSASAIP · W/R–PC–SA–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
Walzdraht→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Glühen auf kugelige Karbide→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Leichtziehen / Dressieren→Verpackung
Beispiel einer Prozessvereinbarung
W/R
Walzdraht
Beispiel einer Prozessvereinbarung
PC · Pickling & Coating
Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung
Beispiel einer Prozessvereinbarung
WD · Wire Drawing
Kaltziehen
Beispiel einer Prozessvereinbarung
SKP · Skin Pass
Leichtziehen / Dressieren
Beispiel einer Prozessvereinbarung
LA · Low Temperature Annealing
Niedertemperaturglühen
Beispiel einer Prozessvereinbarung
RA · Regular Annealing
Glühen
Beispiel einer Prozessvereinbarung
SA · Spheroidized Annealing
Glühen auf kugelige Karbide
Beispiel einer Prozessvereinbarung
CP · Coil Packing
Verpackung
Beispiel einer Prozessvereinbarung
Wärmebehandlung und Lieferzustand
Die folgende Übersicht erläutert alle 29 Behandlungszustandssymbole aus Tabelle 18 der EN 10027-1:2016. Allgemeine Symbolbedeutung, nach der jeweiligen Erzeugnisnorm zulässiger Lieferzustand und tatsächliche Bearbeitungsfolge sind getrennt zu prüfen. Nicht alle Zustände gelten für Kaltstauchdraht; die Übersicht ist keine Zusage unseres Lieferumfangs.
EN 10027-1:2016 · Table 18
+A
Weichglühen: Glühbehandlung zur Verringerung der Härte und Verbesserung der nachfolgenden Bearbeitbarkeit.
+AC
Glühen auf kugelige Karbide: Umwandlung der Karbide in kugelförmige Strukturen bei geeigneten Stahlsorten.
+AR
Walzzustand: Keine besonderen Walz- oder Wärmebehandlungsbedingungen vorgeschrieben.
+AT
Lösungsglühung: Lösungsglühbehandlung gemäß der jeweils anwendbaren Stahlsorte.
+C
Kaltverfestigter Zustand: Entsteht durch Kaltumformung; die konkrete Verfahrensweise richtet sich nach der Produktnorm.
+Cnnn
Kaltverfestigt, mit einer Mindestzugfestigkeit von nnn MPa.
+CPnnn
Kaltverfestigt mit einer Mindest-0.2%-Dehngrenze von nnn MPa.
+CR
Kaltgewalzter Zustand.
+DC
Der Lieferzustand wird vom Hersteller gewählt, muss jedoch weiterhin den einschlägigen Normen und Auftragsanforderungen entsprechen.
+FP
Behandelt bis zum vorgegebenen Ferrit-Pearlit-Gefüge und Härtebereich.
+HC
Warmgewalzt→Kaltverfestigter Zustand: Entsteht durch Kaltumformung; die konkrete Verfahrensweise richtet sich nach der Produktnorm.
+I
Isotherme Behandlung; Gefüge und Eigenschaften gemäß den jeweiligen Normen oder technischen Vereinbarungen festgelegt.
+LC
Dressieren durch Dressierwalzen oder leichtes Nachziehen.
+M
Thermomechanisch verformter Zustand.
+N
Normalgeglüht oder normalisierend umgeformt.
+NT
Normalglühen→Anlassen
+P
Ausscheidungsgehärteter Zustand für die dafür geeigneten Stahlsorten.
+Q
Abschreckzustand.
+QA
Luftabschreckung.
+QO
Ölabschreckung.
+QT
Härten→Anlassen
+QW
Wasserabschreckung.
+RA
Rekristallisationsglühen.
+S
Behandelt zur Verbesserung der Kaltscherbarkeit.
+SR
Spannungsarmglühen.
+T
Anlasszustand.
+TH
Behandlung bis zum vereinbarten Härtebereich.
+U
Ohne Wärmebehandlung; die konkreten ursprünglichen Verarbeitungszustände sind gemäß den Produktnormen zu bestätigen.
+WW
Halbwarmumgeformter Zustand (warm worked).
+QT bezeichnet den vergüteten Zustand nach Härten und Anlassen, +Q nur das Härten und +T nur das Anlassen. +N steht für Normalglühen oder normalisierendes Umformen, +NT für Normalglühen mit anschließendem Anlassen. Bereits vergütet gelieferte Werkstoffe und auf kugelige Karbide geglühte Kaltstauchwerkstoffe zur späteren Vergütung sind nach der jeweiligen Erzeugnisnorm getrennt zu bestellen.
Die Behandlungsziele von +A, +AC, +AT, +RA und +SR sind unterschiedlich: Weichmachen, Einformen kugeliger Karbide, Lösungsglühen, Rekristallisation und Spannungsabbau. +I bezeichnet eine isotherme Behandlung; daraus allein lassen sich weder Gefüge noch Einformungsgrad ableiten.
+C bedeutet in dieser allgemeinen Symboltabelle kaltverfestigt; in Erzeugnisnormen wie EN 10263 bezeichnet es den kaltgezogenen Zustand. +LC steht für Dressieren durch Dressierwalzen oder leichtes Nachziehen. Auch +M, +HC und +WW sind nach der jeweiligen Erzeugnisnorm auszulegen.
+Cnnn legt eine Mindestzugfestigkeit von nnn MPa fest, +CPnnn eine Mindest-0.2%-Dehngrenze von nnn MPa. +TH bezeichnet eine Behandlung auf einen vereinbarten Härtebereich. Werte, Prüfverfahren und Probenahmestellen sind festzulegen; +TH ist kein Synonym für Glühen auf kugelige Karbide.
Gleichlautende Symbole können in unterschiedlichen Tabellen verschiedene Bedeutungen haben. +A, +S und +T bezeichnen in Tabelle 17 der EN 10027-1 die jeweiligen Überzüge, in Tabelle 18 dagegen Behandlungszustände. Bei der Bestellung sind Erzeugnisnorm, Stahlsorte, Lieferzustand und Abnahmebedingungen anzugeben.
Zustände und Kombinationsreihenfolgen der blanken Stahlverarbeitung
ISO 683-7:2023 und EN ISO 683-7:2024 gelten für die entsprechenden Blankstahlerzeugnisse aus unlegierten und legierten Stählen. Ihre Lieferzustände sind von den kaltstauchspezifischen Bedingungen der EN 10263 zu unterscheiden. Stahlsorte, Erzeugnisform, Abmessungen und mechanische Eigenschaften sind anhand der jeweiligen Tabelle zu prüfen.
ISO 683-7:2023 · EN ISO 683-7:2024
+C
Kaltziehen
+SH
Schälen / Drehen
+G
Schleifen
+PL
Polieren
+C+G
Kaltziehen→Schleifen
+C+PL
Kaltziehen→Polieren
+QT+SH
Härten→Anlassen→Schälen / Drehen
+C+QT
Kaltziehen→Härten→Anlassen
+QT+C
Härten→Anlassen→Kaltziehen
+A+SH
Weichglühen→Schälen / Drehen
+A+C
Weichglühen→Kaltziehen
+FP+SH
Eingestelltes Ferrit-Perlit-Gefüge und Härte→Schälen / Drehen
+FP+C
Eingestelltes Ferrit-Perlit-Gefüge und Härte→Kaltziehen
+C+N
Kaltziehen→Normalglühen
+C+A
Kaltziehen→Weichglühen
+C+FP
Kaltziehen→Eingestelltes Ferrit-Perlit-Gefüge und Härte
+N+SH
Normalglühen→Schälen / Drehen
Anforderungen an die Härtbarkeit und Zustand nach der Behandlung
+H, +HH, +HL und +CH sind Anforderungen an die Härtbarkeit oder Durchhärtung des Werkstoffs. Daraus folgt nicht, dass der Werkstoff bereits im vergüteten Zustand +QT geliefert wird. Nach EN 10263-3/-4, Abschnitt 6.4, und ISO 4954-1, Abschnitt 7.1.4, sind Stirnabschreckversuch, eingeschränkte Härtbarkeitsstreubänder, Kernhärte und zugehörige Durchmesser zu prüfen.
+H
Übliches Härtbarkeitsstreuband; Abnahme nach den zugehörigen Härtegrenzen im Stirnabschreckversuch.
+HH
Eingeschränktes Härtbarkeitsstreuband mit derselben Obergrenze wie das zugehörige +H-Band.
+HL
Eingeschränktes Härtbarkeitsstreuband mit derselben Untergrenze wie das zugehörige +H-Band.
+CH
Anforderung an die Durchhärtung; zugehörigen Höchstdurchmesser und Kernhärte prüfen.
Prozesskombinationen und Reihenfolge
Die Beispiele erläutern die Prozessreihenfolge. Die Glühanforderungen bei LA/RA, ein mögliches Phosphatieren bei PC und ein mögliches Leichtziehen beim abschließenden D sind technisch zu vereinbaren. SAF ist von SAFS nach ASTM F2282 zu unterscheiden; bei (S) ist das Glühen auf kugelige Karbide zu klären. Norm, Stahlsorte und vereinbarte Anforderungen bestimmen den tatsächlichen Ablauf.
HD · PC–D
Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen
RA · PC–RA
Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Glühen
SA · PC–SA
Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Glühen auf kugelige Karbide
RAIP · PC–RA–PC–D
Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Glühen→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen
(S)AIP · PC–SA–PC–D
Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Glühen auf kugelige Karbide→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen
SAF · PC–D–SA–PC
Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung
SAIP · PC–D–SA–PC–D
Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen
PASAF · PC–LA–PC–D–SA–PC
Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Glühen→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung
PASAIP · PC–LA–PC–D–SA–PC–D
Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Glühen→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen
PSASAIP · PC–SA–PC–D–SA–PC–D
Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Glühen auf kugelige Karbide→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen→Glühen auf kugelige Karbide→Beizen und vereinbarte Oberflächenbehandlung→Kaltziehen
+AT+C
Lösungsglühen→Kaltziehen
Nichtrostender Stahl: zutreffende Gefügeart und Tabelle
+AT+C+AT
Lösungsglühen→Kaltziehen→Lösungsglühen
Nichtrostender Stahl: zutreffende Gefügeart und Tabelle
Nichtrostender Stahl: zutreffende Gefügeart und Tabelle
Prozessbezeichnungen nach DIN und EN
In historischen DIN-Bezeichnungen steht K für Kaltziehen und GKZ für Glühen auf kugelige Karbide. Die Kombinationen zeigen die Reihenfolge; nicht alle sind feste Lieferzustände aktueller EN-Normen. Wiederholte Folgen +AC+C+AC und ein abschließendes +LC sind gesondert zu vereinbaren. C bedeutet Ziehen; nur LC bezeichnet ausdrücklich Leichtziehen.
K
+U+C
K+GKZ
+U+C+AC
GKZ+K
+AC+C
K+GKZ+K
+U+C+AC+LC
GKZ+K+GKZ
+AC+C+AC
GKZ+K+GKZ+K
+AC+C+AC+LC
Internationale und weitere nationale Normen
ISO 4954-1:2024 gilt für unlegierte und legierte Stähle, ISO 4954-2:2024 für nichtrostende Stähle. Sie ersetzen ISO 4954:2022. KS, CNS, IS und GOST sind nach Erzeugnisform und Produktnorm anzuwenden. GOST 10702 betrifft Stäbe für die Kaltmassivumformung. Nationale EN-Präfixe kennzeichnen nationale Übernahmen derselben europäischen Norm.
Stahlsorte, Normausgabe, Endmaße und Toleranzen, Oberfläche oder Beschichtung, mechanische Eigenschaften, Einformungsgrad, Entkohlung, Prüfunterlagen und Schmelzenrückverfolgbarkeit vereinbaren. Ähnliche Kennzeichen begründen keine Werkstoffaustauschbarkeit. Creation Group verarbeitet und liefert Kaltstauchdraht; die anschließende Bauteilumformung und Wärmebehandlung sind für die Kundenanforderungen zu qualifizieren.