← Torna alle 11 fasi di lavorazione e ai video

Guida ai processi e alle condizioni di consegna del filo per stampaggio a freddo

Consultare le sequenze di lavorazione, le condizioni di consegna e la funzione di ciascuna operazione in base al sistema normativo. Quando si seleziona il codice, verificare contemporaneamente la qualità dell’acciaio, la forma del materiale, la versione della norma e i requisiti di accettazione.

Funzione di ciascuna operazione

Vergella e tracciabilità

Verificare il tipo d’acciaio, il lotto di fusione, le specifiche e i documenti di garanzia, mantenendo la tracciabilità dalla materia prima al prodotto finito.

Decapaggio

Rimuovere la scala ossidata per preparare la superficie ai successivi trattamenti termici o ai rivestimenti superficiali.

Ricottura di sferoidizzazione

Migliorare la morfologia dei carburi e la duttilità degli acciai idonei; distingue la ricottura generale e il trattamento di solubilizzazione.

Trattamenti superficiali e fosfatazione

Formare un supporto lubrificante adeguato; il decapaggio, la fosfatazione e la lubrificazione sono processi distinti.

Trafilatura a freddo e leggera

Controllare dimensioni e sezione mediante utensili; il sottotratto leggero finale e la trafilatura a freddo con forte riduzione influenzano diversamente la microstruttura e le proprietà.

Ispezione

Verificare dimensioni, superficie, proprietà e requisiti dell’ordine, registrando aspetti quali sferoidizzazione e decarburazione.

Imballaggio

Proteggere i fili secondo il contratto per evitare ruggine, urti e commistione tra lotti durante il trasporto.

Spedizione

Verificare etichette, numeri di forno, quantità e documentazione di consegna, conservando la tracciabilità della spedizione.

Cina · GB

GB/T 5953.1-2009 §3.2 · GB/T 5953.2-2009 §3 · GB/T 5953.3-2012 §3 · GB/T 5953-2026

GB/T 5953.1-2009: HD / SA / SALD / ASALD. GB/T 5953.2-2009: HD / SALD. GB/T 5953-2026 — Entrata in vigore: 2026-12-01. GB/T 5953.3-2012: HD. GB/T 6478: Barra / vergella. GB/T 28906: vergella.

HD
Trafilatura a freddo
GB/T 5953.1; la parte 2 riguarda solo HD, SALD
SA
Trafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazione
GB/T 5953.1; la parte 2 riguarda solo HD, SALD
SALD
Trafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazioneTrafilatura leggera / skin-pass
GB/T 5953.1; la parte 2 riguarda solo HD, SALD
ASALD
RicotturaTrafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazioneTrafilatura leggera / skin-pass
GB/T 5953.1; la parte 2 riguarda solo HD, SALD

Cina · GB →

Giappone · JIS

JIS G 3507-2:2005 Table 1 (3), §5 · JIS G 3508-2:2005 · JIS G 3509-2:2003

DA non è semplicemente “trafilatura a freddo seguita da ricottura”: JIS G 3507-2 tabella 1 nota (3) comprende sia la sequenza “lavorazione a freddo → ricottura → lavorazione a freddo” sia quella “ricottura della vergella → lavorazione a freddo”. DA non garantisce di per sé la ricottura di sferoidizzazione. Le denominazioni commerciali come DAD, AD devono essere verificate caso per caso e non possono essere considerate direttamente come classificazioni standard della tabella. Le lettere R, A, K alla fine delle sigle SWCH indicano il tipo di desossidazione e vanno distinte dai metodi di lavorazione D e DA. Gli acciai al boro e gli acciai basso-legati vanno controllati rispettivamente secondo G 3508-2 e G 3509-2; non si possono applicare direttamente le regole valide per gli acciai al carbonio.

D
vergellaTrafilatura a freddo
JIS G 3507-2 tabella 1 nota (3)
DA
vergellaTrafilatura a freddoRicotturaTrafilatura a freddo
JIS G 3507-2 tabella 1 nota (3)
DA
vergellaRicotturaTrafilatura a freddo
JIS G 3507-2 tabella 1 nota (3)
D · G 3508-2
vergellaTrafilatura a freddo
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2) · SWCHB223 / 320 / 420 / 526 / 620
DA · G 3508-2
vergellaTrafilatura a freddoRicotturaTrafilatura a freddo
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2)
DA · G 3508-2
vergellaRicotturaTrafilatura a freddo
JIS G 3508-2:2005 · Table 1 (2)
DA1 · G 3509-2
RicotturaTrafilatura a freddo
JIS G 3509-2:2003 §3, Table 1 (3)
DA2 · G 3509-2
Trafilatura a freddoRicotturaTrafilatura a freddo
JIS G 3509-2:2003 §3, Table 1 (3)
DA3 · G 3509-2
RicotturaTrafilatura a freddoRicotturaTrafilatura a freddo
JIS G 3509-2:2003 §3, Table 1 (3)

Giappone · JIS →

Stati Uniti · ASTM

ASTM F2282-23 §3.1.10, §3.1.10.1/.2, §5.5.1

DD indica trafilatura diretta a freddo. DFAR/DFAB partono da vergella/barra ricotta; DFSR/DFSB da materiale ricotto di sferoidizzazione. SAFS prevede la sferoidizzazione dopo la riduzione finale a freddo. AIP e SAIP prevedono rispettivamente ricottura e sferoidizzazione prima della trafilatura leggera finale. Pulizia e rivestimento sono operazioni distinte. CHQ, AK e FG indicano idoneità allo stampaggio a freddo, calmaggio all’alluminio e grano fine, anziché una sequenza termica.

DD
vergellaTrafilatura a freddo
ASTM F2282-23
DFAR / DFAB
Vergella / barre ricotteTrafilatura a freddo
ASTM F2282-23
DFSR / DFSB
Vergella / barre con ricottura di sferoidizzazioneTrafilatura a freddo
ASTM F2282-23
SAFS
Trafilatura alla dimensione finaleRicottura di sferoidizzazione
ASTM F2282-23
AIP
Trafilatura a freddoRicotturapulizia e rivestimentoTrafilatura leggera / skin-pass
ASTM F2282-23
SAIP
Trafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazionepulizia e rivestimentoTrafilatura leggera / skin-pass
ASTM F2282-23

Stati Uniti · ASTM →

Europa · EN / DIN storica

EN 10263-2/-3/-4/-5:2017 · DIN 1654:1989 (historical)

+AC indica sferoidizzazione, +C trafilatura a freddo e +LC trafilatura leggera. +AC+C non significa necessariamente trafilatura leggera. Applicare le parti EN 10263-2/-3/-4/-5 secondo famiglia di acciaio e forma del prodotto; +FP riguarda le barre pertinenti. +AT per inox austenitici/duplex differisce da +A per ferritici/martensitici. +H/+HH/+HL/+CH riguardano temprabilità o indurimento del cuore, non la sequenza di ricottura.

+U
Laminazione a caldo
Tabella 1 di EN 10263-2: vergella, barre
+U+PE
Laminazione a caldoPelatura
Tabella 1 di EN 10263-2: vergella, barre
+U+C
Laminazione a caldoTrafilatura a freddo
Tabella 1 di EN 10263-2: barre, fili d’acciaio
+U+C+AC
Laminazione a caldoTrafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazione
Tabella 1 di EN 10263-2: barre, fili d’acciaio
+U+C+AC+LC
Laminazione a caldoTrafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazioneTrafilatura leggera / skin-pass
Tabella 1 di EN 10263-2: barre, fili d’acciaio
+AC
Ricottura di sferoidizzazione
Tabella 1 di EN 10263-2: vergella, barre
+AC+PE
Ricottura di sferoidizzazionePelatura
Tabella 1 di EN 10263-2: vergella, barre
+AC+C
Ricottura di sferoidizzazioneTrafilatura a freddo
Tabella 1 di EN 10263-2: barre, fili d’acciaio
+U
non trattato termicamente
Tabella 1 di EN 10263-3: vergella, barre, fili d’acciaio
+AC
Ricottura di sferoidizzazione
Tabella 1 di EN 10263-3: vergella, barre, fili d’acciaio
+FP
Struttura ferritico-perlitica e durezza controllate
Tabella 1 di EN 10263-3: solo barre
+U
non trattato termicamente
Tabella 1 di EN 10263-4: vergella, barre
+AC
Ricottura di sferoidizzazione
Tabella 1 di EN 10263-4: vergella, barre, fili d’acciaio
+A
Ricottura di addolcimento
Tabella 1 di EN 10263-5: acciai inossidabili ferritici e martensitici; vergella, barre, fili d’acciaio
+AT
Trattamento di solubilizzazione
Tabella 1 di EN 10263-5: acciai inossidabili austenitici e duplex; vergella, barre, fili d’acciaio
+C
Trafilatura a freddo
Tabella 2 di EN 10263-5: vergella, fili d’acciaio
+PE
Pelatura
EN 10263-5 Tabella 2: barre, fili d'acciaio
+LC
Trafilatura leggera / skin-pass
EN 10263-5 Tabella 2: solo fili d'acciaio

Europa · EN / DIN storica →

Altre specifiche dei clienti

I seguenti esempi illustrano requisiti di processo di altre specifiche dei clienti. La sequenza applicabile è stabilita dall’ordine e dall’accordo tecnico confermati da entrambe le parti. I termini comuni come SAIP mantengono il significato della norma nazionale o internazionale applicabile; questi esempi non costituiscono una specifica di fornitura universale.

HD · W/R–PC–SKP–CP
vergelladecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura leggera / skin-passImballaggio
Esempio di processo concordato
S)AIP · W/R–PC–SA–PC–SKP–CP
vergelladecapaggio e trattamento superficiale concordatoRicottura di sferoidizzazionedecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura leggera / skin-passImballaggio
Esempio di processo concordato
SAIP · W/R–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
vergelladecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazionedecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura leggera / skin-passImballaggio
Esempio di processo concordato
PASAIP · W/R–LA–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
vergellaRicottura a bassa temperaturadecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazionedecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura leggera / skin-passImballaggio
Esempio di processo concordato
PSASAIP · W/R–PC–SA–PC–WD–SA–PC–SKP–CP
vergelladecapaggio e trattamento superficiale concordatoRicottura di sferoidizzazionedecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazionedecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura leggera / skin-passImballaggio
Esempio di processo concordato
W/R
vergella
Esempio di processo concordato
PC · Pickling & Coating
decapaggio e trattamento superficiale concordato
Esempio di processo concordato
WD · Wire Drawing
Trafilatura a freddo
Esempio di processo concordato
SKP · Skin Pass
Trafilatura leggera / skin-pass
Esempio di processo concordato
LA · Low Temperature Annealing
Ricottura a bassa temperatura
Esempio di processo concordato
RA · Regular Annealing
Ricottura
Esempio di processo concordato
SA · Spheroidized Annealing
Ricottura di sferoidizzazione
Esempio di processo concordato
CP · Coil Packing
Imballaggio
Esempio di processo concordato

Trattamenti termici e condizioni di consegna

Di seguito si spiegano i 29 simboli di stato di trattamento dei prodotti in acciaio secondo la tabella 18 della norma EN 10027-1:2016. Il significato generale dei simboli, le condizioni di consegna ammesse dalle norme di prodotto e la sequenza effettiva delle lavorazioni devono essere verificati separatamente; questa tabella non indica che tutti gli stati siano applicabili ai fili per stampaggio a freddo, né costituisce una promessa di capacità di fornitura.

EN 10027-1:2016 · Table 18

+A
Ricottura di ammorbidimento: ricottura finalizzata a ridurre la durezza e migliorare la lavorabilità successiva.
+AC
Ricottura di sferoidizzazione: trasformazione dei carburi in forma sferoidale negli acciai idonei.
+AR
Stato di laminazione: nessuna condizione speciale di laminazione o trattamento termico prescritta.
+AT
Trattamento di solubilizzazione: ricottura di solubilizzazione secondo la qualità dell’acciaio.
+C
Stato di indurimento per deformazione a freddo: ottenuto tramite lavorazioni a freddo; il metodo preciso dipende dalla norma di prodotto.
+Cnnn
Indurito per deformazione a freddo, con resistenza minima a trazione fissata a nnn MPa.
+CPnnn
Incrudito a freddo, con carico unitario di scostamento dalla proporzionalità allo 0.2% non inferiore a nnn MPa.
+CR
Stato di laminazione a freddo.
+DC
Lo stato di consegna è scelto dal produttore, ma deve comunque soddisfare le norme e le specifiche dell’ordine.
+FP
Trattato fino a ottenere la microstruttura ferritico-perlitica e l’intervallo di durezza prescritti.
+HC
Laminazione a caldoStato di indurimento per deformazione a freddo: ottenuto tramite lavorazioni a freddo; il metodo preciso dipende dalla norma di prodotto.
+I
Trattamento isotermico; microstruttura e proprietà definite in base alla norma specifica o all’accordo tecnico.
+LC
Passata leggera di laminazione (skin-pass) o trafilatura leggera.
+M
Stato di formatura termomeccanica.
+N
Normalizzato o ottenuto per formatura normalizzante.
+NT
NormalizzazioneRinvenimento
+P
Stato di indurimento per precipitazione, applicabile ai tipi di acciaio idonei a tale trattamento.
+Q
Stato di tempra.
+QA
Tempra in aria.
+QO
Tempra in olio.
+QT
TempraRinvenimento
+QW
Tempra in acqua.
+RA
Ricottura di ricristallizzazione.
+S
Trattamento per migliorare la tranciabilità a freddo.
+SR
Trattamento di rimozione delle tensioni.
+T
Stato di rinvenimento.
+TH
Trattamento finalizzato a ottenere un intervallo di durezza concordato.
+U
Senza trattamento termico; lo stato di lavorazione originario specifico è conforme alla norma di prodotto.
+WW
Stato ottenuto per deformazione a tiepido.

+QT indica tempra seguita da rinvenimento, +Q la sola tempra e +T il solo rinvenimento. +N significa normalizzato o ottenuto per formatura normalizzante; +NT significa normalizzato e poi rinvenuto. I materiali consegnati bonificati e quelli per stampaggio a freddo forniti con ricottura di sferoidizzazione per una successiva bonifica devono essere ordinati secondo le rispettive norme di prodotto.

+A, +AC, +AT, +RA, +SR hanno obiettivi di trattamento diversi, riguardando rispettivamente l’ammorbidimento, la sferoidizzazione dei carburi, la solubilizzazione, la ricristallizzazione e l’eliminazione delle tensioni; +I indica un trattamento isotermo e non consente di dedurre la microstruttura o il grado di sferoidizzazione dal solo simbolo.

In questa tabella generale +C significa incrudito a freddo; nelle norme di prodotto come EN 10263 indica lo stato trafilato a freddo. +LC indica una passata leggera di laminazione (skin-pass) o una trafilatura leggera. Anche +M, +HC e +WW si interpretano secondo la norma di prodotto applicabile.

+Cnnn specifica una resistenza minima a trazione di nnn MPa; +CPnnn specifica un carico unitario di scostamento dalla proporzionalità allo 0.2% non inferiore a nnn MPa. +TH indica un trattamento per raggiungere un intervallo di durezza concordato. Valori, metodo di prova e posizione di prelievo devono essere precisati; +TH non significa ricottura di sferoidizzazione.

Stessi codici possono avere significati diversi a seconda della tabella dei simboli di riferimento. Ad esempio, nella tabella 17 della EN 10027-1, +A, +S e +T indicano rispettivamente i rivestimenti corrispondenti, mentre nella tabella 18 gli stessi codici designano stati di trattamento. L’ordine deve riportare contemporaneamente la norma di prodotto, la qualità dell’acciaio, lo stato e le condizioni di accettazione.

Prodotti di acciaio finiti a freddo: stati e sequenze

ISO 683-7:2023 ed EN ISO 683-7:2024 si applicano ai relativi prodotti in acciaio brillante non legato e legato, e sono utilizzate separatamente dalle tabelle di consegna specifiche per lo stampaggio a freddo secondo EN 10263. Di seguito vengono illustrate le modalità di lettura dei simboli relativi alle lavorazioni superficiali e delle relative combinazioni; la tipologia di acciaio, la forma del prodotto, le dimensioni e le proprietà meccaniche applicabili devono essere verificate sulla tabella corrispondente.

ISO 683-7:2023 · EN ISO 683-7:2024

+C
Trafilatura a freddo
+SH
Pelatura / tornitura
+G
Rettifica
+PL
Lucidatura
+C+G
Trafilatura a freddoRettifica
+C+PL
Trafilatura a freddoLucidatura
+QT+SH
TempraRinvenimentoPelatura / tornitura
+C+QT
Trafilatura a freddoTempraRinvenimento
+QT+C
TempraRinvenimentoTrafilatura a freddo
+A+SH
Ricottura di addolcimentoPelatura / tornitura
+A+C
Ricottura di addolcimentoTrafilatura a freddo
+FP+SH
Struttura ferritico-perlitica e durezza controllatePelatura / tornitura
+FP+C
Struttura ferritico-perlitica e durezza controllateTrafilatura a freddo
+C+N
Trafilatura a freddoNormalizzazione
+C+A
Trafilatura a freddoRicottura di addolcimento
+C+FP
Trafilatura a freddoStruttura ferritico-perlitica e durezza controllate
+N+SH
NormalizzazionePelatura / tornitura

Requisiti di temprabilità e stato di trattamento

+H, +HH, +HL e +CH sono requisiti di temprabilità o di indurimento a cuore. Non indicano che il materiale sia consegnato bonificato nello stato +QT. Verificare i limiti della prova Jominy, le bande ristrette di temprabilità, la durezza a cuore e i diametri applicabili secondo EN 10263-3/-4, punto 6.4, e ISO 4954-1, punto 7.1.4.

+H
Banda normale di temprabilità; accettazione secondo i limiti di durezza della corrispondente prova Jominy.
+HH
Banda ristretta di temprabilità con lo stesso limite superiore della corrispondente banda +H.
+HL
Banda ristretta di temprabilità con lo stesso limite inferiore della corrispondente banda +H.
+CH
Specifica i requisiti di tempra al cuore e verifica il diametro massimo corrispondente e la durezza al cuore.

Combinazioni e sequenza dei processi

Gli esempi illustrano la sequenza delle operazioni. Concordare i requisiti di ricottura LA/RA, l’eventuale fosfatazione PC e se D finale è una trafilatura leggera. Distinguere SAF da SAFS secondo ASTM F2282 e confermare se (S) richiede sferoidizzazione. La norma applicabile, il grado di acciaio e i requisiti tecnici concordati determinano il ciclo effettivo.

HD · PC–D
decapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddo
RA · PC–RA
decapaggio e trattamento superficiale concordatoRicottura
SA · PC–SA
decapaggio e trattamento superficiale concordatoRicottura di sferoidizzazione
RAIP · PC–RA–PC–D
decapaggio e trattamento superficiale concordatoRicotturadecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddo
(S)AIP · PC–SA–PC–D
decapaggio e trattamento superficiale concordatoRicottura di sferoidizzazionedecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddo
SAF · PC–D–SA–PC
decapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazionedecapaggio e trattamento superficiale concordato
SAIP · PC–D–SA–PC–D
decapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazionedecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddo
PASAF · PC–LA–PC–D–SA–PC
decapaggio e trattamento superficiale concordatoRicotturadecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazionedecapaggio e trattamento superficiale concordato
PASAIP · PC–LA–PC–D–SA–PC–D
decapaggio e trattamento superficiale concordatoRicotturadecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazionedecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddo
PSASAIP · PC–SA–PC–D–SA–PC–D
decapaggio e trattamento superficiale concordatoRicottura di sferoidizzazionedecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddoRicottura di sferoidizzazionedecapaggio e trattamento superficiale concordatoTrafilatura a freddo
+AT+C
Trattamento di solubilizzazioneTrafilatura a freddo
acciaio inossidabile, suddiviso per classi microstrutturali e relative tabelle
+AT+C+AT
Trattamento di solubilizzazioneTrafilatura a freddoTrattamento di solubilizzazione
acciaio inossidabile, suddiviso per classi microstrutturali e relative tabelle
+AT+C+AT+LC
Trattamento di solubilizzazioneTrafilatura a freddoTrattamento di solubilizzazioneTrafilatura leggera / skin-pass
acciaio inossidabile, suddiviso per classi microstrutturali e relative tabelle
+A+LC
Ricottura di addolcimentoTrafilatura leggera / skin-pass
acciaio inossidabile, suddiviso per classi microstrutturali e relative tabelle
+A+C+A
Ricottura di addolcimentoTrafilatura a freddoRicottura di addolcimento
acciaio inossidabile, suddiviso per classi microstrutturali e relative tabelle
+A+C+A+LC
Ricottura di addolcimentoTrafilatura a freddoRicottura di addolcimentoTrafilatura leggera / skin-pass
acciaio inossidabile, suddiviso per classi microstrutturali e relative tabelle

Designazioni di processo DIN ed EN

Nelle designazioni DIN storiche, K indica trafilatura e GKZ sferoidizzazione. Le combinazioni descrivono una sequenza; non sono tutte condizioni di fornitura fisse delle norme EN vigenti. Concordare separatamente le ripetizioni +AC+C+AC e l’eventuale +LC finale. C significa trafilatura; LC indica espressamente trafilatura leggera.

K
+U+C
K+GKZ
+U+C+AC
GKZ+K
+AC+C
K+GKZ+K
+U+C+AC+LC
GKZ+K+GKZ
+AC+C+AC
GKZ+K+GKZ+K
+AC+C+AC+LC

Normative internazionali e di altri paesi e regioni

ISO 4954-1:2024 riguarda gli acciai non legati e legati; ISO 4954-2:2024 gli acciai inossidabili. Sostituiscono ISO 4954:2022. Applicare KS, CNS, IS e GOST secondo la forma ordinata e la norma di prodotto. GOST 10702 riguarda barre per formatura volumetrica a freddo. I prefissi nazionali EN identificano adozioni nazionali della stessa norma europea.

ISO 4954-1:2024 §6.3.2 · Table 1

+AR
superficie laminata
Barra / vergella
+C
Trafilatura a freddo
Barra / Filo
+LC
Trafilatura leggera / skin-pass
Barra / Filo
+PE
Pelatura
Barra / vergella / Filo

Specificare grado di acciaio ed edizione della norma, dimensioni finali e tolleranze, superficie o rivestimento, proprietà meccaniche, sferoidizzazione, decarburazione, documenti di controllo e rintracciabilità della colata. Codici simili non dimostrano intercambiabilità. Creation Group lavora e fornisce filo per stampaggio a freddo; la successiva formatura e il trattamento termico dei pezzi sono da qualificare secondo il processo del cliente.

Origine e versione della norma

(18)
WhatsApp Richiesta tecnica →
Uso di immagini e contenuti · Creation Group