Europa · EN / historische DIN: Kaltstauchdraht: Verfahren und Lieferzustände
Prozessfolgen und Lieferzustände nach Normensystem. Stahlgüte, Erzeugnisform, Normausgabe und Abnahmebedingungen gemeinsam festlegen.
Europa · EN / historische DIN
EN 10263-2/-3/-4/-5:2017 · DIN 1654:1989 (historical)
+AC, +C und +LC unterscheiden Sphäroidglühen, Ziehen und Leichtziehen. +AC+C bedeutet nicht zwingend Leichtziehen. Teile 2/3/4/5 nach Stahlgruppe und Erzeugnisform anwenden; +FP betrifft Stäbe. +AT für austenitische/Duplexstähle unterscheidet sich von +A für ferritische/martensitische Stähle. +H/+HH/+HL/+CH betreffen Härtbarkeit bzw. Kernhärtung.
Wärmebehandlung und Lieferzustand
Die folgende Übersicht erläutert alle 29 Behandlungszustandssymbole aus Tabelle 18 der EN 10027-1:2016. Allgemeine Symbolbedeutung, nach der jeweiligen Erzeugnisnorm zulässiger Lieferzustand und tatsächliche Bearbeitungsfolge sind getrennt zu prüfen. Nicht alle Zustände gelten für Kaltstauchdraht; die Übersicht ist keine Zusage unseres Lieferumfangs.
EN 10027-1:2016 · Table 18
+QT bezeichnet den vergüteten Zustand nach Härten und Anlassen, +Q nur das Härten und +T nur das Anlassen. +N steht für Normalglühen oder normalisierendes Umformen, +NT für Normalglühen mit anschließendem Anlassen. Bereits vergütet gelieferte Werkstoffe und auf kugelige Karbide geglühte Kaltstauchwerkstoffe zur späteren Vergütung sind nach der jeweiligen Erzeugnisnorm getrennt zu bestellen.
Die Behandlungsziele von +A, +AC, +AT, +RA und +SR sind unterschiedlich: Weichmachen, Einformen kugeliger Karbide, Lösungsglühen, Rekristallisation und Spannungsabbau. +I bezeichnet eine isotherme Behandlung; daraus allein lassen sich weder Gefüge noch Einformungsgrad ableiten.
+C bedeutet in dieser allgemeinen Symboltabelle kaltverfestigt; in Erzeugnisnormen wie EN 10263 bezeichnet es den kaltgezogenen Zustand. +LC steht für Dressieren durch Dressierwalzen oder leichtes Nachziehen. Auch +M, +HC und +WW sind nach der jeweiligen Erzeugnisnorm auszulegen.
+Cnnn legt eine Mindestzugfestigkeit von nnn MPa fest, +CPnnn eine Mindest-0.2%-Dehngrenze von nnn MPa. +TH bezeichnet eine Behandlung auf einen vereinbarten Härtebereich. Werte, Prüfverfahren und Probenahmestellen sind festzulegen; +TH ist kein Synonym für Glühen auf kugelige Karbide.
Gleichlautende Symbole können in unterschiedlichen Tabellen verschiedene Bedeutungen haben. +A, +S und +T bezeichnen in Tabelle 17 der EN 10027-1 die jeweiligen Überzüge, in Tabelle 18 dagegen Behandlungszustände. Bei der Bestellung sind Erzeugnisnorm, Stahlsorte, Lieferzustand und Abnahmebedingungen anzugeben.
Zustände und Kombinationsreihenfolgen der blanken Stahlverarbeitung
ISO 683-7:2023 und EN ISO 683-7:2024 gelten für die entsprechenden Blankstahlerzeugnisse aus unlegierten und legierten Stählen. Ihre Lieferzustände sind von den kaltstauchspezifischen Bedingungen der EN 10263 zu unterscheiden. Stahlsorte, Erzeugnisform, Abmessungen und mechanische Eigenschaften sind anhand der jeweiligen Tabelle zu prüfen.
ISO 683-7:2023 · EN ISO 683-7:2024
Anforderungen an die Härtbarkeit und Zustand nach der Behandlung
+H, +HH, +HL und +CH sind Anforderungen an die Härtbarkeit oder Durchhärtung des Werkstoffs. Daraus folgt nicht, dass der Werkstoff bereits im vergüteten Zustand +QT geliefert wird. Nach EN 10263-3/-4, Abschnitt 6.4, und ISO 4954-1, Abschnitt 7.1.4, sind Stirnabschreckversuch, eingeschränkte Härtbarkeitsstreubänder, Kernhärte und zugehörige Durchmesser zu prüfen.
Prozessbezeichnungen nach DIN und EN
In historischen DIN-Bezeichnungen steht K für Kaltziehen und GKZ für Glühen auf kugelige Karbide. Die Kombinationen zeigen die Reihenfolge; nicht alle sind feste Lieferzustände aktueller EN-Normen. Wiederholte Folgen +AC+C+AC und ein abschließendes +LC sind gesondert zu vereinbaren. C bedeutet Ziehen; nur LC bezeichnet ausdrücklich Leichtziehen.
Stahlsorte, Normausgabe, Endmaße und Toleranzen, Oberfläche oder Beschichtung, mechanische Eigenschaften, Einformungsgrad, Entkohlung, Prüfunterlagen und Schmelzenrückverfolgbarkeit vereinbaren. Ähnliche Kennzeichen begründen keine Werkstoffaustauschbarkeit. Creation Group verarbeitet und liefert Kaltstauchdraht; die anschließende Bauteilumformung und Wärmebehandlung sind für die Kundenanforderungen zu qualifizieren.