Alcance del anexo A de ISO 4954:2018
El anexo A se aplica a los aceros que no requieren tratamiento térmico después del trabajo en frío. Aquí se presentan las tablas revisadas de la edición 2018 sobre estados de suministro, análisis de colada y propiedades mecánicas. La edición y los requisitos acordados en el pedido rigen la recepción. Los certificados corresponden al lote suministrado.
Los equipos de Shanghái y el centro de fabricación de Wuhu coordinan el procesamiento, los ensayos y la revisión técnica de alambre para recalcado en frío y alambre perfilado. Confirme la calidad, la forma de producto, el estado de suministro y la aplicación.






Referencias de catálogo
Las imágenes y los enlaces corresponden al catálogo original. Para evaluar una equivalencia o la aptitud de una pieza se requiere la especificación del proyecto.





Ilustraciones del proceso
El catálogo ilustra el alambrón, la preparación superficial, el trefilado, el recocido, la inspección y el material acabado. Seleccione la ruta según el acero y el estado acordados. El historial y los resultados de cada lote constan en sus registros.






Tablas técnicas y fuentes
Identifique el estado de suministro y la forma de producto en la tabla A.1 antes de consultar A.2 y A.3. Se conservan los espacios en blanco, guiones, límites y notas del original. Las tablas anchas se desplazan horizontalmente en pantallas pequeñas.
1. Estados de suministro y requisitos aplicables
Tabla A.1. Estados de tratamiento térmico, formas de producto y requisitos aplicables
Las celdas conservan los conectores de la fuente. «to» indica un intervalo y «or» una alternativa. La nota a de A.3 se aplica a los valores mínimos de Z bajo +AR o +AR+PE.
| Estado de suministro | Símbolo | Alambrón | Barra | Alambre |
|---|---|---|---|---|
| Sin tratamiento, en estado de laminación en caliente | +AR | X | X | — |
| Sin tratamiento y pelado | +AR+PE | X | X | — |
| Sin tratamiento y trefilado en frío | +AR+C | — | X | X |
| Sin tratamiento previo, trefilado en frío y con recocido de esferoidización | +AR+C+AC | — | X | X |
| Sin tratamiento previo, trefilado en frío, con recocido de esferoidización y pasada ligera de acabado | +AR+C+AC+LC | — | X | X |
| Con recocido para obtener carburos esferoidales, en estado de recocido o pelado | +AC or AC+PE | X | X | — |
| Con recocido para obtener carburos esferoidales y trefilado en frío posterior | +AC+C | — | X | X |
X = aplicable. — = no aplicable. Consulte la composición en A.2 y las propiedades mecánicas en A.3. Los requisitos suplementarios o especiales del anexo E se aplican si se acuerdan en la consulta y el pedido. En el pedido pueden acordarse otros estados. Fuente ISO 4954:2018, tabla A.1, página 17 (página 23 del PDF). Se conserva la notación «+AC or AC+PE» del original. Confirme con el proveedor el estado exacto.
2. Composición química
Tabla A.2 · Composición química por análisis de colada de aceros que no requieren tratamiento térmico después del trabajo en frío
| Designación del acero | Fracción en masa, %a | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C | Si | Mn | P | S | Cr | Ni | Mo | Alb | Cu | Cr + Ni + Mo | |
| C2C | 0.03 | 0.10 | 0.20 to 0.40d | 0.020 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | 0.020 to 0.060 | 0.30 | 0.50 |
| C4C | 0.02 to 0.06 | 0.10 | 0.25 to 0.40 | 0.020 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | 0.020 to 0.060 | 0.30 | 0.50 |
| C8C | 0.06 to 0.10 | 0.10 | 0.25 to 0.45 | 0.020 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | 0.020 to 0.060 | 0.30 | 0.50 |
| C10C | 0.08 to 0.12 | 0.10 | 0.30 to 0.50 | 0.025 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | 0.020 to 0.060 | 0.30 | 0.50 |
| C10GC | 0.08 to 0.12 | 0.15 to 0.25c | 0.30 to 0.50 | 0.025 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | —c | 0.30 | 0.50 |
| C15C | 0.13 to 0.17 | 0.10 | 0.35 to 0.60 | 0.025 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | 0.020 to 0.060 | 0.30 | 0.50 |
| C15GC | 0.13 to 0.17 | 0.15 to 0.25c | 0.35 to 0.60 | 0.025 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | —c | 0.30 | 0.50 |
| C17C | 0.15 to 0.19 | 0.10 | 0.65 to 0.85 | 0.025 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | 0.020 to 0.060 | 0.30 | 0.50 |
| C17GC | 0.15 to 0.19 | 0.15 to 0.25c | 0.65 to 0.85 | 0.025 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | —c | 0.30 | 0.50 |
| C20C | 0.18 to 0.22 | 0.10 | 0.70 to 0.90d | 0.025 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | 0.020 to 0.060 | 0.30 | 0.50 |
| C20GC | 0.18 to 0.22 | 0.15 to 0.25c | 0.70 to 0.90d | 0.025 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | —c | 0.30 | 0.50 |
| C25C | 0.23 to 0.27 | 0.10 | 0.80 to 1.00d | 0.025 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | 0.020 to 0.060 | 0.30 | 0.50 |
| C25GC | 0.23 to 0.27 | 0.15 to 0.25c | 0.80 to 1.00d | 0.025 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | —c | 0.30 | 0.50 |
La adición intencionada de elementos no especificados requiere el consentimiento del comprador, salvo para el ajuste final de la colada. Deben tomarse precauciones para evitar incorporaciones procedentes de la chatarra u otros materiales de fabricación. Se admite la presencia de elementos residuales siempre que no perjudiquen las propiedades mecánicas ni la idoneidad.
a Los valores son límites máximos salvo indicación distinta.
b El aluminio puede sustituirse por uno o más elementos de efecto similar.
c C10GC, C15GC, C17GC y C20GC pueden suministrarse en dos calidades, a) con un máximo de aluminio del 0.015% o b) sin aluminio y con silicio de 0.15 a 0.25% para galvanizado en caliente.
d Para C2C, C20C, C20GC y C25C se puede especificar un contenido de manganeso menor en un intervalo de 0.20%.
Nota sobre la fuente. La fila de C25GC lleva las marcas c y d en ISO 4954:2018, pero el texto de esas notas omite C25GC. Se conservan las marcas y las notas del original. La aplicación de esas condiciones a C25GC requiere aclaración.
3. Propiedades mecánicas
Tabla A.3 · Propiedades mecánicas del alambrón, las barras y el alambre que no requieren tratamiento térmico después del trabajo en frío
| Designación del acero | Diámetro | Estado de suministro | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| +AR or +AR+PE | +AC or +AC+PE | +AR+C | +AR+C+AC | +AR+C+AC+LC | +AC+C | |||||||||
| mayor que, mm | hasta, inclusive, mm | Rm máx., MPa | Za mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | |
| C2C | 2 | 5 | — | — | — | — | — | — | 310 | 80 | 350 | 75 | — | — |
| 5 | 10 | 360 | 75 | — | — | 450 | 70 | 300 | 80 | 340 | 75 | — | — | |
| 10 | 40 | 360 | 75 | — | — | 440 | 70 | 300 | 80 | 340 | 75 | — | — | |
| 40 | 100 | 360 | 75 | — | — | 440 | 68 | 300 | 80 | 340 | 75 | — | — | |
| C4C | 2 | 5 | — | — | — | — | 320 | 77 | 360 | 73 | — | — | ||
| 5 | 10 | 390 | 70 | 330 | 75 | 470 | 66 | 310 | 77 | 350 | 73 | 410 | 70 | |
| 10 | 40 | 390 | 70 | 330 | 75 | 460 | 66 | 300 | 77 | 350 | 73 | 400 | 70 | |
| 40 | 100 | 390 | 70 | 330 | 75 | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| C8C | 2 | 5 | — | — | — | — | — | — | 350 | 72 | 390 | 68 | — | — |
| 5 | 10 | 410 | 65 | 360 | 70 | 490 | 63 | 340 | 72 | 380 | 68 | 450 | 65 | |
| 10 | 40 | 410 | 65 | 360 | 70 | 480 | 63 | 340 | 72 | 380 | 68 | 440 | 65 | |
| 40 | 100 | 410 | 65 | 360 | 70 | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| C10C / C10GC | 2 | 5 | — | — | — | — | — | — | 370 | 72 | 410 | 68 | — | — |
| 5 | 10 | 430 | 60 | 380 | 70 | 520 | 58 | 360 | 72 | 400 | 68 | 470 | 63 | |
| 10 | 40 | 430 | 60 | 380 | 70 | 510 | 58 | 360 | 72 | 400 | 68 | 460 | 63 | |
| 40 | 100 | 430 | 60 | 380 | 70 | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| C15C / C15GC | 2 | 5 | — | — | — | — | — | — | 390 | 70 | 430 | 66 | — | — |
| 5 | 10 | 460 | 58 | 400 | 68 | 550 | 56 | 380 | 70 | 420 | 66 | 490 | 63 | |
| 10 | 40 | 460 | 58 | 400 | 68 | 540 | 56 | 380 | 70 | 420 | 66 | 480 | 63 | |
| 40 | 100 | 460 | 58 | 400 | 68 | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| C17C / C17GC | 2 | 5 | — | — | — | — | — | — | 430 | 67 | 470 | 63 | — | — |
| 5 | 10 | 520 | 58 | 440 | 65 | 610 | 56 | 420 | 67 | 460 | 63 | 530 | 60 | |
| 10 | 40 | 520 | 58 | 440 | 65 | 600 | 56 | 420 | 67 | 460 | 63 | 520 | 60 | |
| 40 | 100 | 520 | 58 | 440 | 65 | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| C20C / C20GC | 2 | 5 | — | — | — | — | — | — | 470 | 67 | 510 | 63 | — | — |
| 5 | 10 | 560 | 55 | 480 | 65 | 650 | 53 | 460 | 67 | 500 | 63 | 570 | 60 | |
| 10 | 40 | 560 | 55 | 480 | 65 | 640 | 53 | 460 | 67 | 500 | 63 | 560 | 60 | |
| 40 | 100 | 560 | 55 | 480 | 65 | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| C25C | 2 | 5 | — | — | — | — | — | — | 500 | 65 | 540 | 60 | — | — |
| 5 | 10 | 590 | 50 | 510 | 60 | 680 | 50 | 490 | 65 | 530 | 60 | 600 | 55 | |
| 10 | 40 | 590 | 50 | 510 | 60 | 670 | 50 | 490 | 65 | 530 | 60 | 590 | 55 | |
| 40 | 100 | 590 | 50 | 510 | 60 | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| C25GC | 2 | 5 | — | — | — | — | 570 | 45 | — | — | 440 | 55 | — | — |
| 5 | 10 | 590 | 50 | — | — | 470 | 45 | — | — | 440 | 55 | 440 | 55 | |
| 10 | 40 | 590 | 50 | — | — | 470 | 45 | — | — | 440 | 55 | 440 | 55 | |
| 40 | 100 | 590 | 50 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| a Valores orientativos. | ||||||||||||||
Edición de referencia ISO 4954:2018. Consulte el texto completo y el certificado de inspección del lote. El anexo A carece de tabla de templabilidad para estos aceros.
Equipos de inspección y ejemplos de imágenes
Las imágenes originales ilustran equipos y métodos. Consulte la norma y el pedido para determinar los ensayos aplicables. Los aumentos y las escalas conservan las indicaciones del catálogo. Confirme el método, las condiciones y la escala calibrada en el informe.
















Suministro y embalaje
El catálogo incluye bobinas, barras rectas y cajas de madera para exportación. La protección puede incluir tableros en los extremos, envolturas, sacos de PP tejido, soportes y palés. Confirme el embalaje en el pedido. La conformidad y la carga efectiva se verifican con los registros correspondientes.