← Palaa takaisin 11-prosessiin ja videoon

Eurooppa · EN / historiallinen DIN: Kylmätyssäyslankojen prosessit ja toimitustilat -opas

Tarkastele käsittelyjärjestystä, toimitustilaa ja jokaisen työvaiheen tehtävää standardijärjestelmän mukaan. Valitessa koodia tarkista samalla teräslaji, materiaalin muoto, standardin versio ja vastaanottotarkastusvaatimukset.

Eurooppa · EN / historiallinen DIN

EN 10263-2/-3/-4/-5:2017 · DIN 1654:1989 (historical)

+AC on palloutushehkutus, +C kylmäveto ja +LC kevytveto. +AC+C ei välttämättä tarkoita kevytvetoa. EN 10263-2/-3/-4/-5 valitaan teräsryhmän ja tuotemuodon mukaan; +FP koskee kyseisiä tankoja. Austeniittisten/duplexterästen +AT eroaa ferriittisten/martensiittisten terästen +A-tilasta. +H/+HH/+HL/+CH koskevat karkenevuutta tai ytimen karkaisua, eivät hehkutusjärjestystä.

+U
Kuumavalssattu
EN 10263-2 Taulukko 1: valssilanka, tanko
+U+PE
KuumavalssattuKuorinta
EN 10263-2 Taulukko 1: valssilanka, tanko
+U+C
KuumavalssattuKylmäveto
EN 10263-2 Taulukko 1: tanko, teräslanka
+U+C+AC
KuumavalssattuKylmävetoPalloutushehkutus
EN 10263-2 Taulukko 1: tanko, teräslanka
+U+C+AC+LC
KuumavalssattuKylmävetoPalloutushehkutusKevytveto / viimeistelyveto
EN 10263-2 Taulukko 1: tanko, teräslanka
+AC
Palloutushehkutus
EN 10263-2 Taulukko 1: valssilanka, tanko
+AC+PE
PalloutushehkutusKuorinta
EN 10263-2 Taulukko 1: valssilanka, tanko
+AC+C
PalloutushehkutusKylmäveto
EN 10263-2 Taulukko 1: tanko, teräslanka
+U
käsittelyttömät tuotteet
EN 10263-3 Taulukko 1: valssilanka, tanko, teräslanka
+AC
Palloutushehkutus
EN 10263-3 Taulukko 1: valssilanka, tanko, teräslanka
+FP
Hallittu ferriitti-perliittirakenne ja kovuus
EN 10263-3 Taulukko 1: pelkkä tanko
+U
käsittelyttömät tuotteet
EN 10263-4 Taulukko 1: valssilanka, tanko
+AC
Palloutushehkutus
EN 10263-4 Taulukko 1: valssilanka, tanko, teräslanka
+A
Pehmennyshehkutus
EN 10263-5 Taulukko 1: ferriittiset ja martensiittiset ruostumattomat teräkset; valssilanka, tanko, teräslanka
+AT
Liuotushehkutus
EN 10263-5 Taulukko 1: austeniittiset ja duplex-ruostumattomat teräkset; valssilanka, tanko, teräslanka
+C
Kylmäveto
EN 10263-5 Taulukko 2: valssilanka, teräslanka
+PE
Kuorinta
EN 10263-5 taulukko 2: tangot ja lanka
+LC
Kevytveto / viimeistelyveto
EN 10263-5 taulukko 2: vain lanka

Lämpökäsittely ja toimitustila

Tässä selitetään EN 10027-1:2016 -standardin taulukon 18 terästuotteiden 29 käsittelytilatunnusta. Tunnusten yleinen merkitys, tuotestandardin sallimat toimitustilat ja todellinen työvaihejärjestys tarkistetaan erikseen. Kaikki tilat eivät koske kylmätyssäyslankaa, eikä luettelo ole toimituskykyä koskeva sitoumus.

EN 10027-1:2016 · Table 18

+A
Pehmentävä hehkutus: hehkutus, jonka tarkoituksena on alentaa kovuutta ja parantaa jatkotyöstettävyyttä.
+AC
Palloutushehkutus: soveltuvan teräksen karbidien muuttaminen pallomaisiksi.
+AR
Valssattu tila: mitään erityistä valssaus- tai lämpökäsittelyä ei ole erikseen määritelty.
+AT
Liuotushehkutus kyseiselle teräslajille soveltuvalla tavalla.
+C
Kylmätyöstön kovettuminen: syntyy kylmätyöstön seurauksena; tarkka työmenetelmä määräytyy tuotestandardin mukaan.
+Cnnn
Kylmämuokkauslujitettu tila, jonka vähimmäismurtolujuus on nnn MPa.
+CPnnn
Kylmämuokkauslujitettu tila, jonka vähimmäisvenymäraja 0,2 % on nnn MPa.
+CR
Kylmävalssattu tila.
+DC
Toimitustila valitaan valmistajan harkinnan mukaan, mutta se täytyy edelleen täyttää sovellettavat standardit ja tilauksen vaatimukset.
+FP
Käsittely sovitulle ferriitti–pearliitti-mikrostruktuurille ja kovuusalueelle.
+HC
KuumavalssattuKylmätyöstön kovettuminen: syntyy kylmätyöstön seurauksena; tarkka työmenetelmä määräytyy tuotestandardin mukaan.
+I
Isoterminen käsittely; mikrorakenne ja ominaisuudet määritetään tuotestandardin tai teknisen sopimuksen mukaan.
+LC
Kevyt viimeistelymuokkaus (skin-pass): kevyt valssaus tai kevyt veto.
+M
Termomekaaninen muovaustila.
+N
Normalisoitu tai normalisoivasti muovattu tila.
+NT
NormalisointiPäästö
+P
Saostumakarkaistu tila, sovellettavissa vastaaviin saostumakarkaiseviin teräslajeihin.
+Q
Karkaisutila.
+QA
Ilmakarkaisu.
+QO
Öljykarkaisu.
+QT
KarkaisuPäästö
+QW
Vesikarkaisu.
+RA
Rekristallisoiva hehkutus.
+S
Käsittely kylmäleikkautuvuuden parantamiseksi.
+SR
Jännitystenpoistolämpökäsittely.
+T
Päästetty tila.
+TH
Käsittely sovitulle kovuusalueelle.
+U
Ei lämpökäsittelyä; tarkka alkuperäinen käsittelytila vahvistetaan tuotestandardin mukaisesti.
+WW
Puolilämpimänä muovattu tila.

+QT tarkoittaa karkaisua ja sen jälkeistä päästöä eli nuorrutusta; +Q vain karkaisua ja +T vain päästöä. +N tarkoittaa normalisointia tai normalisoivaa muovausta; +NT normalisointia ja sen jälkeistä päästöä. Nuorrutettuna toimitettu materiaali erotetaan myöhempää nuorrutusta varten palloutushehkutettuna toimitetusta kylmätyssäysmateriaalista; ne tilataan asianomaisen tuotestandardin mukaan.

+A, +AC, +AT, +RA ja +SR:n käsittelytavoitteet ovat erilaisia; ne liittyvät vastaavasti pehmentämiseen, karbidihiukkasten pallomaiseksi muuttamiseen, kiinteän liuoksen saamiseen, rekrystallisaatioon ja jännitysten poistamiseen; +I tarkoittaa isotermistä käsittelyä, eikä siitä voida päätellä mikrostruktuuria tai pallomaisuusastetta.

+C tarkoittaa tässä yleisessä merkistössä kylmätyöstön kovettumista; EN 10263:n kaltaisissa erityistuotestandardeissa se tulkitaan kylmävetona. +LC tarkoittaa tasauskäsittelyä, joka voi sisältää tasausvalssauksen tai kevyen vetämisen. Myös +M, +HC ja +WW on tulkittava kyseisten tuotestandardien mukaisesti.

+Cnnn ja +CPnnn määrittävät vähimmäismurtolujuuden ja vähimmäisvenymärajan 0,2 % arvoksi nnn MPa. +TH tarkoittaa käsittelyä sovitulle kovuusalueelle; arvot, koemenetelmä ja näytteenottokohta on määriteltävä. Se ei tarkoita samaa kuin palloutushehkutus.

Sama tunnusmerkki voi tarkoittaa eri asiaa riippuen siitä, missä merkistössä se esiintyy. Esimerkiksi EN 10027-1:n taulukossa 17 +A, +S ja +T viittaavat vastaaviin pinnoitteisiin, kun taas samat merkit taulukossa 18 tarkoittavat käsittelytilaa. Tilauksessa on ilmoitettava sekä tuotestandardi, teräslaji, käsittelytila että vastaanottokriteerit.

Kirkkaiden terästuotteiden käsittelytilat ja työvaihejärjestykset

ISO 683-7:2023 ja EN ISO 683-7:2024 koskevat soveltuvia seostamattomia ja seostettuja kirkkaita terästuotteita. Niitä sovelletaan erillään EN 10263:n kylmätyssäystuotteiden toimitustilataulukoista. Seuraavien pintatyöstötunnusten ja yhdistelmien soveltuvat teräslajit, tuotemuodot, mitat ja mekaaniset ominaisuudet tarkistetaan asianomaisista taulukoista.

ISO 683-7:2023 · EN ISO 683-7:2024

+C
Kylmäveto
+SH
Kuorinta / sorvaus
+G
Hionta
+PL
Kiillotus
+C+G
KylmävetoHionta
+C+PL
KylmävetoKiillotus
+QT+SH
KarkaisuPäästöKuorinta / sorvaus
+C+QT
KylmävetoKarkaisuPäästö
+QT+C
KarkaisuPäästöKylmäveto
+A+SH
PehmennyshehkutusKuorinta / sorvaus
+A+C
PehmennyshehkutusKylmäveto
+FP+SH
Hallittu ferriitti-perliittirakenne ja kovuusKuorinta / sorvaus
+FP+C
Hallittu ferriitti-perliittirakenne ja kovuusKylmäveto
+C+N
KylmävetoNormalisointi
+C+A
KylmävetoPehmennyshehkutus
+C+FP
KylmävetoHallittu ferriitti-perliittirakenne ja kovuus
+N+SH
NormalisointiKuorinta / sorvaus

Karkenevuusvaatimukset ja käsittelytila

+H, +HH, +HL ja +CH ovat karkenevuuden tai ytimen karkenemisen hyväksymisvaatimuksia; ne eivät tarkoita, että toimitettu materiaali olisi jo nuorrutettu (+QT). EN 10263-3/-4 kohdan 6.4 ja ISO 4954-1 mukaan tarkistetaan päätykarkaisukoe (Jominy), karkenevuusvyöhyke, ydinkovuus ja soveltuva halkaisija.

+H
Tavanomainen karkenevuusvyöhyke, joka tarkistetaan päätykarkaisukokeen vastaavilla kovuusvaatimuksilla.
+HH
Rajoitettu karkenevuusvyöhyke, jonka yläraja on sama kuin vastaavan +H-vyöhykkeen yläraja.
+HL
Rajoitettu karkenevuusvyöhyke, jonka alaraja on sama kuin vastaavan +H-vyöhykkeen alaraja.
+CH
Vaatimus ytimen karkenemiselle; tarkistetaan vastaava enimmäishalkaisija ja ydinkovuus.

DIN- ja EN-prosessitilojen merkinnät

Historiallisissa DIN-merkinnöissä K tarkoittaa kylmävetoa ja GKZ palloutushehkutusta. Yhdistelmät kuvaavat järjestystä; kaikki eivät ole nykyisten EN-standardien kiinteitä toimitustiloja. Toistuvat +AC+C+AC-vaiheet ja mahdollinen viimeinen +LC on sovittava erikseen. C tarkoittaa vetoa; vain LC ilmaisee nimenomaisesti kevytvedon.

K
+U+C
K+GKZ
+U+C+AC
GKZ+K
+AC+C
K+GKZ+K
+U+C+AC+LC
GKZ+K+GKZ
+AC+C+AC
GKZ+K+GKZ+K
+AC+C+AC+LC

Määritä teräslaji ja standardin painos, loppumitat ja toleranssit, pinta tai pinnoite, mekaaniset ominaisuudet, palloutushehkutus, hiilenkato, tarkastusasiakirjat ja sulatuserän jäljitettävyys. Samankaltaiset koodit eivät osoita vaihtokelpoisuutta. Creation Group jalostaa ja toimittaa kylmätyssäyslankaa; myöhempi osien muovaus ja lämpökäsittely varmistetaan asiakkaan prosessivaatimusten mukaan.

Standardin alkuperä ja versio

WhatsApp Tekninen kysely →
Kuvien ja sisällön käyttö · Creation Group