← Wróć do 11 operacji i filmów instruktażowych

Europa · EN / historyczny DIN: Przewodnik po procesach i stanie dostawy drutu do spęczania na zimno

Zobacz kolejność operacji, stan dostawy i funkcje poszczególnych etapów w zależności od systemu norm. Podczas wyboru kodu należy również zweryfikować gatunek stali, formę materiału, wersję normy oraz wymagania inspekcyjne.

Europa · EN / historyczny DIN

EN 10263-2/-3/-4/-5:2017 · DIN 1654:1989 (historical)

+AC oznacza wyżarzanie sferoidyzujące, +C ciągnienie na zimno, +LC lekkie ciągnienie. +AC+C nie oznacza koniecznie lekkiego ciągnienia. Części EN 10263-2/-3/-4/-5 stosować według grupy stali i postaci wyrobu; +FP dotyczy odpowiednich prętów. +AT dla stali austenitycznych/duplex różni się od +A dla ferrytycznych/martenzytycznych. +H/+HH/+HL/+CH dotyczą hartowności lub hartowania rdzenia, a nie sekwencji wyżarzania.

+U
Walcowanie na gorąco
Tabela 1 normy EN 10263-2: walcówka, pręt
+U+PE
Walcowanie na gorącoŁuszczenie
Tabela 1 normy EN 10263-2: walcówka, pręt
+U+C
Walcowanie na gorącoCiągnienie na zimno
Tabela 1 normy EN 10263-2: pręt, drut
+U+C+AC
Walcowanie na gorącoCiągnienie na zimnoWyżarzanie sferoidyzujące
Tabela 1 normy EN 10263-2: pręt, drut
+U+C+AC+LC
Walcowanie na gorącoCiągnienie na zimnoWyżarzanie sferoidyzująceLekkie ciągnienie / skin-pass
Tabela 1 normy EN 10263-2: pręt, drut
+AC
Wyżarzanie sferoidyzujące
Tabela 1 normy EN 10263-2: walcówka, pręt
+AC+PE
Wyżarzanie sferoidyzująceŁuszczenie
Tabela 1 normy EN 10263-2: walcówka, pręt
+AC+C
Wyżarzanie sferoidyzująceCiągnienie na zimno
Tabela 1 normy EN 10263-2: pręt, drut
+U
niepoddane obróbce cieplnej
Tabela 1 normy EN 10263-3: walcówka, pręt, drut
+AC
Wyżarzanie sferoidyzujące
Tabela 1 normy EN 10263-3: walcówka, pręt, drut
+FP
Kontrolowana struktura ferrytyczno-perlityczna i twardość
Tabela 1 normy EN 10263-3: wyłącznie pręt
+U
niepoddane obróbce cieplnej
Tabela 1 normy EN 10263-4: walcówka, pręt
+AC
Wyżarzanie sferoidyzujące
Tabela 1 normy EN 10263-4: walcówka, pręt, drut
+A
Wyżarzanie zmiękczające
Tabela 1 normy EN 10263-5: stal nierdzewna ferrytyczna i martensytowa; walcówka, pręt, drut
+AT
Przesycanie
Tabela 1 normy EN 10263-5: stal nierdzewna austenityczna i dwufazowa; walcówka, pręt, drut
+C
Ciągnienie na zimno
Tabela 2 normy EN 10263-5: walcówka, drut
+PE
Łuszczenie
EN 10263-5 tabela 2: pręty, druty
+LC
Lekkie ciągnienie / skin-pass
EN 10263-5 tabela 2: wyłącznie druty

Obróbka cieplna i stan dostawy

Poniżej przedstawiono interpretację 29 symboli stanów obróbki dla wyrobów stalowych zgodnie z tabelą 18 normy EN 10027-1:2016. Ogólne znaczenie symboli, dozwolone stany dostawy określone w normach produktowych oraz rzeczywista kolejność operacji należy sprawdzać oddzielnie; niniejsza tabela nie oznacza, że wszystkie stany są dopuszczalne dla drutu do spęczania na zimno, ani nie stanowi zobowiązania co do możliwości dostaw.

EN 10027-1:2016 · Table 18

+A
Wyżarzanie zmiękczające w celu obniżenia twardości i ułatwienia dalszej obróbki.
+AC
Wyżarzanie sferoidyzujące węgliki w odpowiednich gatunkach stali.
+AR
Stan walcowania: brak dodatkowych wymagań dotyczących walcowania lub obróbki cieplnej.
+AT
Przesycanie odpowiednie dla danego gatunku stali.
+C
Stan umocnienia odkształceniowego na zimno; metoda zależy od normy wyrobu.
+Cnnn
Umocniony odkształceniowo na zimno, z minimalną wytrzymałością na rozciąganie nnn MPa.
+CPnnn
Umocniony na zimno, z minimalną umowną granicą plastyczności przy 0.2% odkształcenia trwałego równą nnn MPa.
+CR
Stan walcowania na zimno.
+DC
Stan dostawy zostaje wybrany przez producenta, jednak musi on nadal spełniać odpowiednie normy i wymagania zamówienia.
+FP
Obróbka do ustalonej mikrostruktury ferryto-perlitowej oraz zakresu twardości.
+HC
Walcowanie na gorącoStan umocnienia odkształceniowego na zimno; metoda zależy od normy wyrobu.
+I
Obróbka izotermiczna; mikrostruktura i właściwości według normy wyrobu lub uzgodnień technicznych.
+LC
Lekkie walcowanie wygładzające lub lekkie ciągnienie.
+M
Stan obróbki termomechanicznej.
+N
Normalizowany lub kształtowany normalizująco.
+NT
NormalizowanieOdpuszczanie
+P
Stan utwardzony wydzieleniowo, dla odpowiednich gatunków stali.
+Q
Stan zahartowany.
+QA
Hartowanie w powietrzu.
+QO
Hartowanie w oleju.
+QT
HartowanieOdpuszczanie
+QW
Hartowanie w wodzie.
+RA
Wyżarzanie rekrystalizujące.
+S
Obróbka poprawiająca podatność na ścinanie na zimno.
+SR
Odprężanie.
+T
Stan odpuszczony.
+TH
Obróbka w celu uzyskania założonego zakresu twardości.
+U
Brak obróbki cieplnej; konkretny pierwotny stan obróbki potwierdzony zgodnie z normą produktową.
+WW
Stan po odkształcaniu plastycznym na ciepło.

+QT oznacza hartowanie z następnym odpuszczaniem, +Q samo hartowanie, a +T samo odpuszczanie. +N oznacza normalizowanie lub kształtowanie normalizujące; +NT normalizowanie i następne odpuszczanie. Materiały dostarczane jako ulepszone cieplnie oraz materiały do spęczania na zimno po wyżarzaniu sferoidyzującym, przeznaczone do późniejszego hartowania i odpuszczania, zamawia się zgodnie z odpowiednimi normami wyrobu.

+A, +AC, +AT, +RA i +SR mają różne cele: zmiękczanie, sferoidyzację węglików, przesycanie, rekrystalizację i odprężanie. +I oznacza obróbkę izotermiczną; sam symbol nie określa mikrostruktury ani stopnia sferoidyzacji.

+C w tej uniwersalnej tabeli symboli oznacza utwardzenie plastyczne; w konkretnych normach produktowych, takich jak EN 10263, jest interpretowane jako stan po ciągnieniu na zimno. +LC oznacza obróbkę wygładzającą, która może obejmować walcowanie wygładzające lub lekkie ciągnienie. +M, +HC i +WW również należy interpretować w kontekście odpowiedniej normy produktowej.

+Cnnn określa minimalną wytrzymałość na rozciąganie nnn MPa, a +CPnnn minimalną umowną granicę plastyczności przy 0.2% odkształcenia trwałego, równą nnn MPa. +TH oznacza obróbkę do uzgodnionego zakresu twardości. Należy określić wartości, metodę badania i miejsce pobierania próbek; +TH nie oznacza wyżarzania sferoidyzującego.

Jednakowe oznaczenia mogą mieć różną interpretację w zależności od tabeli symboli. Na przykład w tabeli 17 normy EN 10027-1 +A, +S i +T oznaczają odpowiednie powłoki, natomiast w tabeli 18 te same symbole odnoszą się do stanów obróbki. Przy składaniu zamówienia należy jednoznacznie wskazać normę produktową, gatunek stali, stan i warunki odbioru.

Stany i kolejność obróbki wyrobów stalowych o powierzchni jasnej

ISO 683-7:2023 i EN ISO 683-7:2024 dotyczą odpowiednich wyrobów ze stali niestopowych i stopowych o wysokiej czystości, przy czym stosowane są oddzielnie od tabel dostaw specjalistycznych do spęczania na zimno zgodnie z normą EN 10263. Poniżej przedstawiono sposób odczytywania symboli związanych z obróbką powierzchniową oraz ich kombinacji; rodzaje stali, kształty wyrobów, wymiary i właściwości mechaniczne dla poszczególnych kombinacji należy potwierdzić na podstawie odpowiednich tabel.

ISO 683-7:2023 · EN ISO 683-7:2024

+C
Ciągnienie na zimno
+SH
Łuszczenie / toczenie
+G
Szlifowanie
+PL
Polerowanie
+C+G
Ciągnienie na zimnoSzlifowanie
+C+PL
Ciągnienie na zimnoPolerowanie
+QT+SH
HartowanieOdpuszczanieŁuszczenie / toczenie
+C+QT
Ciągnienie na zimnoHartowanieOdpuszczanie
+QT+C
HartowanieOdpuszczanieCiągnienie na zimno
+A+SH
Wyżarzanie zmiękczająceŁuszczenie / toczenie
+A+C
Wyżarzanie zmiękczająceCiągnienie na zimno
+FP+SH
Kontrolowana struktura ferrytyczno-perlityczna i twardośćŁuszczenie / toczenie
+FP+C
Kontrolowana struktura ferrytyczno-perlityczna i twardośćCiągnienie na zimno
+C+N
Ciągnienie na zimnoNormalizowanie
+C+A
Ciągnienie na zimnoWyżarzanie zmiękczające
+C+FP
Ciągnienie na zimnoKontrolowana struktura ferrytyczno-perlityczna i twardość
+N+SH
NormalizowanieŁuszczenie / toczenie

Wymagania dotyczące hartowności i stan obróbki

+H, +HH, +HL i +CH określają wymagania dotyczące hartowności lub zahartowania rdzenia. Nie oznaczają dostawy w stanie ulepszonym cieplnie +QT. Granice próby Jominy’ego, zawężone pasma hartowności, twardość rdzenia i odpowiednie średnice należy sprawdzać według EN 10263-3/-4, punkt 6.4, oraz ISO 4954-1, punkt 7.1.4.

+H
Normalne pasmo hartowności; odbiór według odpowiednich granic twardości w próbie Jominy’ego.
+HH
Zawężone pasmo hartowności z taką samą górną granicą jak odpowiednie pasmo +H.
+HL
Zawężone pasmo hartowności z taką samą dolną granicą jak odpowiednie pasmo +H.
+CH
Określa się wymagania dotyczące hartowania rdzenia oraz sprawdza się odpowiadającą maksymalną średnicę i twardość rdzenia.

Oznaczenia stanów procesu DIN i EN

W historycznych oznaczeniach DIN K oznacza ciągnienie na zimno, a GKZ wyżarzanie sferoidyzujące. Kombinacje opisują kolejność; nie wszystkie są stałymi stanami dostawy obecnych norm EN. Powtarzane sekwencje +AC+C+AC i ewentualne końcowe +LC wymagają osobnych uzgodnień. C oznacza ciągnienie; tylko LC jednoznacznie oznacza lekkie ciągnienie.

K
+U+C
K+GKZ
+U+C+AC
GKZ+K
+AC+C
K+GKZ+K
+U+C+AC+LC
GKZ+K+GKZ
+AC+C+AC
GKZ+K+GKZ+K
+AC+C+AC+LC

Określ gatunek stali i wydanie normy, wymiary końcowe i tolerancje, powierzchnię lub powłokę, właściwości mechaniczne, sferoidyzację, odwęglenie, dokumenty kontroli i identyfikowalność wytopu. Podobne oznaczenia nie dowodzą zamienności. Creation Group przetwarza i dostarcza drut do spęczania na zimno; późniejsze kształtowanie i obróbka cieplna części podlegają weryfikacji zgodnie z procesem klienta.

Źródła norm i ich wersje

WhatsApp Zapytanie techniczne →
Korzystanie z obrazów i treści · Creation Group