1. Estados de suministro y requisitos aplicables
Tabla A.1. Estados de tratamiento térmico, formas de producto y requisitos aplicables
| Estado de suministro | Símbolo | Alambrón | Barra | Alambre |
|---|---|---|---|---|
| Sin tratamiento, en estado de laminación en caliente | +AR | X | X | — |
| Sin tratamiento y pelado | +AR+PE | X | X | — |
| Sin tratamiento y trefilado en frío | +AR+C | — | X | X |
| Sin tratamiento previo, trefilado en frío y con recocido de esferoidización | +AR+C+AC | — | X | X |
| Sin tratamiento previo, trefilado en frío, con recocido de esferoidización y pasada ligera de acabado | +AR+C+AC+LC | — | X | X |
| Con recocido para obtener carburos esferoidales, en estado de recocido o pelado | +AC or AC+PE | X | X | — |
| Con recocido para obtener carburos esferoidales y trefilado en frío posterior | +AC+C | — | X | X |
X indica que se aplica y — que no se aplica. La composición química se especifica en la tabla A.2 y las propiedades mecánicas en la tabla A.3. Los requisitos complementarios o especiales del anexo E se aplican si se acuerdan en la consulta y el pedido. Pueden acordarse otros estados de suministro al cursar el pedido.
Fuente ISO 4954:2018, tabla A.1, página 17 (página 23 del PDF). El original imprime «+AC or AC+PE». Se conserva esa notación. Confirme el estado de suministro exacto en el pedido.
2. Composición química
Tabla A.2. Análisis de colada de los aceros sin tratamiento térmico previsto después del trabajo en frío, fracción en masa %
Requisitos de referencia para C2C según ISO 4954:2018. Los resultados de una colada concreta requieren su propio análisis. La norma de pedido y los requisitos de la materia prima y del producto terminado deben confirmarse por separado.
| Designación del acero | C | Si | Mn | P | S | Cr | Ni | Mo | Alb | Cu | Cr + Ni + Mo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C2C | 0.03 | 0.10 | 0.20 to 0.40d | 0.020 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | 0.020 to 0.060 | 0.30 | 0.50 |
La adición intencionada de elementos no especificados requiere el consentimiento del comprador, salvo para el ajuste final de la colada. Deben tomarse precauciones para evitar incorporaciones procedentes de la chatarra u otros materiales de fabricación. Se admite la presencia de elementos residuales siempre que no perjudiquen las propiedades mecánicas ni la idoneidad.
a. Salvo indicación en contrario, los valores son límites máximos.
b. El aluminio puede sustituirse por uno o más elementos de efecto similar.
c. C10GC, C15GC, C17GC y C20GC pueden suministrarse en dos calidades. La opción a) admite un máximo de aluminio de 0.015%. La opción b) es sin aluminio y con un contenido de silicio de 0.15 a 0.25% para galvanización por inmersión en caliente.
d. Para C2C, C20C, C20GC y C25C se puede especificar un contenido de manganeso más bajo con un intervalo de 0.20%.
Fuente ISO 4954:2018, tabla A.2, página 18 (página 24 del PDF). La aplicación de una nota al pie se limita a las calidades que menciona. Los límites sin especificar y los campos vacíos se conservan como tales y no equivalen a contenido nulo.
3. Propiedades mecánicas
Tabla A.3. Alambrones, barras y alambres sin tratamiento térmico previsto después del trabajo en frío
| Designación del acero | Diámetro mayor que, mm | Diámetro hasta, inclusive, mm | +AR or +AR+PE | +AC or +AC+PE | +AR+C | +AR+C+AC | +AR+C+AC+LC | +AC+C | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rm máx., MPa | Za mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | |||
| C2C | 2 | 5 | — | — | — | — | — | — | 310 | 80 | 350 | 75 | — | — |
| C2C | 5 | 10 | 360 | 75 | — | — | 450 | 70 | 300 | 80 | 340 | 75 | — | — |
| C2C | 10 | 40 | 360 | 75 | — | — | 440 | 70 | 300 | 80 | 340 | 75 | — | — |
| C2C | 40 | 100 | 360 | 75 | — | — | 440 | 68 | 300 | 80 | 340 | 75 | — | — |
a. Los valores de Z en el primer estado de suministro (+AR o +AR+PE) se indican solo a título informativo. Rm es la resistencia a la tracción y Z es la reducción de área en la rotura. Se conservan las celdas vacías y los guiones del original. Esos campos no representan un valor nulo ni confirman el suministro.
Fuente ISO 4954:2018, tabla A.3, páginas 19–20 (páginas 25–26 del PDF). Los valores se aplican exclusivamente a los intervalos de diámetro y estados de suministro especificados.
Consulte la norma completa para el conjunto de requisitos. El anexo A trata de aceros sin tratamiento térmico previsto después del trabajo en frío y carece de tabla de templabilidad para esta calidad.