1. États de livraison et exigences applicables
Tableau A.1 – États de traitement thermique, formes de produit et exigences applicables
| État de livraison | Symbole | Fil machine | Barre | Fil |
|---|---|---|---|---|
| Non traité, brut de laminage à chaud | +AR | X | X | — |
| Non traité et écroûté | +AR+PE | X | X | — |
| Non traité et étiré à froid | +AR+C | — | X | X |
| Non traité, étiré à froid et recuit de sphéroïdisation | +AR+C+AC | — | X | X |
| Non traité, étiré à froid, recuit de sphéroïdisation et légèrement écroui par passe de finition | +AR+C+AC+LC | — | X | X |
| Recuit pour obtenir des carbures sphéroïdaux, dans l’état traité ou écroûté | +AC or AC+PE | X | X | — |
| Recuit pour obtenir des carbures sphéroïdaux, puis étiré à froid | +AC+C | — | X | X |
X = applicable ; — = non applicable. La composition chimique est spécifiée au tableau A.2 et les propriétés mécaniques au tableau A.3. Les exigences supplémentaires ou particulières de l’annexe E s’appliquent si elles sont convenues lors de l’appel d’offres et de la commande. D’autres états de livraison peuvent être convenus lors de la commande.
Source : ISO 4954:2018, tableau A.1, page 17 (page 23 du PDF). L’original imprime « +AC or AC+PE » ; cette notation est conservée telle qu’imprimée. Confirmer l’état exact de livraison dans la commande.
2. Composition chimique
Tableau A.2 – Analyse de coulée des aciers non destinés à un traitement thermique après travail à froid, fraction massique %
Exigences de référence pour C4C selon ISO 4954:2018. Il ne s’agit pas de résultats mesurés sur une coulée ; la norme de commande ainsi que les exigences relatives à la matière de départ et au produit fini doivent être confirmées séparément.
| Désignation de l’acier | C | Si | Mn | P | S | Cr | Ni | Mo | Alb | Cu | Cr + Ni + Mo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C4C | 0.02 to 0.06 | 0.10 | 0.25 to 0.40 | 0.020 | 0.025 | 0.30 | 0.30 | 0.10 | 0.020 to 0.060 | 0.30 | 0.50 |
Les éléments non indiqués ne doivent pas être ajoutés intentionnellement à l’acier sans l’accord de l’acheteur, sauf pour l’achèvement de l’élaboration de la coulée. Des précautions appropriées doivent empêcher les apports d’éléments provenant de ferrailles ou d’autres matières de production. Des éléments résiduels peuvent néanmoins être présents s’ils ne nuisent pas aux propriétés mécaniques ou à l’aptitude à l’emploi.
a : sauf indication contraire, les valeurs sont des limites maximales.
b : l’aluminium peut être remplacé par un ou plusieurs éléments ayant un effet similaire.
c : C10GC, C15GC, C17GC et C20GC peuvent être fournis en deux qualités : a) avec une teneur maximale en aluminium de 0.015%, ou b) sans aluminium et avec une teneur en silicium de 0.15 à 0.25% pour la galvanisation à chaud.
d : pour C2C, C20C, C20GC et C25C, une teneur en manganèse plus faible peut être spécifiée avec une plage de 0.20%.
Source : ISO 4954:2018, tableau A.2, page 18 (page 24 du PDF). Les conditions des notes ne sont pas transférées automatiquement aux nuances absentes de leur libellé. Des limites non spécifiées et des cases vides ne signifient pas une teneur nulle.
3. Propriétés mécaniques
Tableau A.3 – Fil machine, barres et fil non destinés à un traitement thermique après travail à froid
| Désignation de l’acier | Diamètre supérieur à, mm | Diamètre jusqu’à, inclus, mm | +AR or +AR+PE | +AC or +AC+PE | +AR+C | +AR+C+AC | +AR+C+AC+LC | +AC+C | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rm max., MPa | Za min., % | Rm max., MPa | Z min., % | Rm max., MPa | Z min., % | Rm max., MPa | Z min., % | Rm max., MPa | Z min., % | Rm max., MPa | Z min., % | |||
| C4C | 2 | 5 | — | — | — | — | 320 | 77 | 360 | 73 | — | — | ||
| C4C | 5 | 10 | 390 | 70 | 330 | 75 | 470 | 66 | 310 | 77 | 350 | 73 | 410 | 70 |
| C4C | 10 | 40 | 390 | 70 | 330 | 75 | 460 | 66 | 300 | 77 | 350 | 73 | 400 | 70 |
| C4C | 40 | 100 | 390 | 70 | 330 | 75 | — | — | — | — | — | — | — | — |
a : les valeurs de Z dans le premier état de livraison (+AR ou +AR+PE) sont données à titre indicatif uniquement. Rm est la résistance à la traction et Z est la striction après rupture. Les cases vides et les tirets sont conservés de la source et n’indiquent ni une valeur nulle ni un engagement de fourniture.
Source : ISO 4954:2018, tableau A.3, pages 19–20 (pages 25–26 du PDF). Les valeurs s’appliquent uniquement aux intervalles de diamètre et aux états de livraison spécifiés.
Ces extraits ne remplacent pas la norme complète. L’annexe A concerne les aciers non destinés à un traitement thermique après travail à froid ; elle ne fournit pas de tableau de trempabilité pour cette nuance.