1. Stati di fornitura e requisiti applicabili
Tabella 1 – Stati di fornitura, forme di prodotto e requisiti applicabili
| Stato di trattamento termico | Simbolo | Vergella | Barra | Filo |
|---|---|---|---|---|
| Non trattato | Nessuno o +U | X | X | X |
| Ricotto per globulizzazione | +AC | X | X | X |
| Trattato per ottenere una struttura ferritico-perlitica e l’intervallo di durezza specificato | +FP | — | X | — |
| Base dell’ordine | Requisiti applicabili |
|---|---|
| Tabelle 3, 5 o 6 o 7 | Composizione chimica secondo le tabelle 3 e 4; proprietà meccaniche secondo la tabella 5, 6 o 7. |
| Tabelle 3, 5 o 6 o 7, 8 o 9 | Composizione chimica secondo le tabelle 3 e 4; proprietà meccaniche secondo la tabella 5, 6 o 7; temprabilità secondo la tabella 8 o 9. |
| Tabelle 3, 5, 6, 7, 8 o 9 | Requisiti supplementari o speciali secondo l’allegato A della EN 10263-1:2017, se concordati in fase di richiesta e d’ordine. |
Tabella 2 – Stato superficiale alla consegna
| Base dell’accordo | Stato superficiale | Simbolo | Barra | Vergella | Filo |
|---|---|---|---|---|---|
| Salvo diverso accordo | Allo stato laminato | Nessuno o +AR | X | X | — |
| Stato superficiale speciale secondo accordo | Trafilato a freddo | +C | X | — | X |
| Stato superficiale speciale secondo accordo | Trafilato leggermente a freddo | +LC | X | — | X |
| Stato superficiale speciale secondo accordo | Pelato | +PE | X | X | X |
X = applicabile; — = non applicabile. Altri stati di fornitura possono essere concordati in fase d’ordine.
Lo stato di trattamento termico e lo stato superficiale sono requisiti distinti. La tabella è un riferimento normativo; forma effettiva del prodotto, stato di fornitura e idoneità vanno confermati nell’ordine.
Fonte: EN 10263-3:2017, tabelle 1 e 2, pagine 7–8 (pagine PDF 9–10).
2. Composizione chimica
Tabella 3 – Composizione chimica degli acciai da cementazione (analisi di colata)
Requisiti di riferimento per 12CrMo4, numero dell’acciaio 1.7201. Sono requisiti di riferimento, non risultati di analisi di una colata specifica. La norma d’ordine e i requisiti per materia prima e prodotto finito vanno confermati separatamente.
| Elemento | Frazione in massa, % |
|---|---|
| C | 0.10–0.15 |
| Si | ≤0.30 |
| Mn | 0.60–0.90 |
| P | ≤0.025 |
| S | ≤0.025 |
| Cr | 0.90–1.20 |
| Mo | 0.15–0.25 |
| Ni | — |
| B | — |
| Cu | ≤0.25 |
I valori sono frazioni in massa in percentuale. Salvo diversa indicazione, i valori singoli sono limiti massimi. «—» indica un campo vuoto nella fonte e non significa tenore nullo.
Gli elementi non elencati non devono essere aggiunti intenzionalmente senza accordo con l’acquirente, salvo quelli destinati al completamento della colata. Occorre prevenire aggiunte da rottame o da altri materiali di produzione che possano compromettere temprabilità, proprietà meccaniche o idoneità.
Per gli acciai con requisiti di temprabilità secondo le tabelle 8 e 9 sono ammessi piccoli scostamenti dai limiti di composizione, salvo per zolfo e fosforo. Gli scostamenti non devono superare 0.01% per il carbonio o i valori della tabella 4 per gli altri elementi.
È possibile aggiungere alluminio nello 0.020–0.050% per migliorare l’attitudine allo stampaggio a freddo.
Un tenore di silicio inferiore o un intervallo di silicio specificato può essere concordato in fase d’ordine.
Tabella 4 – Scostamenti ammessi nell’analisi sul prodotto
| Elemento | Valori limite per l’analisi di colata, % | Scostamento ammesso nell’analisi sul prodotto, % |
|---|---|---|
| C | ≤0.24 | ±0.02 |
| Si | ≤0.30 | ±0.03 |
| Mn | ≤1.00 | ±0.04 |
| Mn | >1.00 e ≤1.40 | ±0.06 |
| P | ≤0.025 | +0.005 |
| S | ≤0.040 | +0.005 |
| Cr | ≤1.70 | ±0.05 |
| Mo | ≤0.30 | ±0.03 |
| Mo | >0.30 e ≤0.50 | ±0.04 |
| Ni | ≤1.00 | ±0.03 |
| Ni | >1.00 e ≤1.70 | ±0.05 |
| B | ≤0.0050 | ±0.0003 |
| Cu | ≤0.25 | +0.03 |
± indica che, nella stessa colata, l’analisi sul prodotto di un elemento può superare il limite superiore o scendere sotto il limite inferiore della tabella 3, ma non in entrambe le direzioni.
Per gli acciai con intervallo di zolfo prescritto di 0.020–0.040% nell’analisi di colata, lo scostamento ammesso è ±0.005%.
Fonte: EN 10263-3:2017, tabella 3 a pagina 9 (pagina PDF 11) e tabella 4 a pagina 10 (pagina PDF 12). Queste tabelle non sostituiscono la norma completa.
3. Proprietà meccaniche
Tabella 7 – Proprietà meccaniche degli acciai legati nello stato di fornitura specificato
| Designazione dell’acciaio | Numero dell’acciaio | Diametro | Stato di fornitura | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| +AC | +FP | +U+C+AC | +U+C+AC+LC | +AC+C | |||||||||
| oltre, mm | fino a, incluso, mm | Rm max., MPa | Z min., % | HB min. | HB max. | Rm max., MPa | Z min., % | Rm max., MPa | Z min., % | Rm max., MPa | Z min., % | ||
| 12CrMo4 | 1.7201 | 2 | 5 | — | — | — | — | 500 | — | — | — | — | — |
| 12CrMo4 | 1.7201 | 5 | 10 | 500 | 62 | 135 | 185 | 480 | 64 | 520 | 62 | — | — |
| 12CrMo4 | 1.7201 | 10 | 40 | 500 | 62 | 135 | 185 | 480 | 64 | 520 | 62 | — | — |
Per +FP, la tabella specifica la durezza Brinell HB minima e massima. Queste colonne non indicano resistenza a trazione o strizione.
Fonte: EN 10263-3:2017, tabella 7, pagina 13. Rm è la resistenza a trazione; Z è la strizione a rottura. I valori si applicano agli intervalli di diametro e agli stati di fornitura specificati. Un trattino non significa zero né conferma la disponibilità.
4. Requisiti di temprabilità
Tabella 8 – Limiti di durezza a temprabilità normale (+H)
| Designazione dell’acciaio | Numero dell’acciaio | Simbolo | Temperatura di austenitizzazione, °C (±5 °C) | Limite | Durezza, HRC, alla distanza indicata dall’estremità temprata, mm | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.5 | 3 | 5 | 7 | 9 | 11 | 13 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | |||||
| 12CrMo4 | 1.7201 | +H | 870 | max. | 44 | 43 | 41 | 38 | 34 | 30 | 28 | 27 | 23 | 21 | — | — | — |
| 12CrMo4 | 1.7201 | +H | 870 | min. | 36 | 34 | 30 | 26 | 22 | — | — | — | — | — | — | — | — |
Fonte: EN 10263-3:2017, tabella 8, pagina 15.
Tabella 9 – Limiti di durezza per bande ristrette di temprabilità (+HH e +HL)
| Designazione dell’acciaio | Numero dell’acciaio | Simbolo | Temperatura di austenitizzazione, °C (±5 °C) | Limite | Durezza, HRC, alla distanza indicata dall’estremità temprata, mm | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.5 | 3 | 5 | 7 | 9 | 11 | 13 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | |||||
| 12CrMo4 | 1.7201 | +HH | 870 | max. | 44 | 43 | 41 | 38 | 34 | 30 | 28 | 27 | 23 | 21 | — | — | — |
| 12CrMo4 | 1.7201 | +HH | 870 | min. | 39 | 37 | 34 | 30 | 26 | 21 | — | — | — | — | — | — | — |
| 12CrMo4 | 1.7201 | +HL | 870 | max. | 41 | 40 | 37 | 34 | 30 | 26 | 23 | 20 | — | — | — | — | — |
| 12CrMo4 | 1.7201 | +HL | 870 | min. | 36 | 34 | 30 | 26 | 22 | — | — | — | — | — | — | — | — |
Fonte: EN 10263-3:2017, tabella 9, pagina 17.
Sono valori di riferimento normativo per le condizioni di prova specificate. Non confermano disponibilità, idoneità a una particolare sezione o un ciclo di trattamento termico per la produzione. I requisiti di fornitura richiedono una valutazione tecnica.