1. Condições de fornecimento e requisitos aplicáveis
Tabela 1 – Condições de fornecimento, formas do produto e requisitos aplicáveis
| Condição de tratamento térmico | Símbolo | Fio-máquina | Barra | Arame |
|---|---|---|---|---|
| Sem tratamento | Sem símbolo ou +U | X | X | X |
| Recozido para esferoidização | +AC | X | X | X |
| Tratado para obter estrutura ferrítico-perlítica e faixa de dureza especificada | +FP | — | X | — |
| Base do pedido | Requisitos aplicáveis |
|---|---|
| Tabelas 3, 5 ou 6 ou 7 | Composição química conforme as tabelas 3 e 4. Propriedades mecânicas conforme a tabela 5, 6 ou 7. |
| Tabelas 3, 5 ou 6 ou 7, 8 ou 9 | Composição química conforme as tabelas 3 e 4. Propriedades mecânicas conforme a tabela 5, 6 ou 7. Temperabilidade conforme a tabela 8 ou 9. |
| Tabelas 3, 5, 6, 7, 8 ou 9 | Requisitos suplementares ou especiais conforme o anexo A da EN 10263-1:2017, se acordados na consulta e no pedido. |
Tabela 2 – Condição superficial no fornecimento
| Base do acordo | Condição superficial | Símbolo | Barra | Fio-máquina | Arame |
|---|---|---|---|---|---|
| Salvo acordo em contrário | Como laminado | Sem símbolo ou +AR | X | X | — |
| Condição superficial especial mediante acordo | Trefilado a frio | +C | X | — | X |
| Condição superficial especial mediante acordo | Levemente trefilado a frio | +LC | X | — | X |
| Condição superficial especial mediante acordo | Descascado | +PE | X | X | X |
X = aplicável. — = não aplicável. Outras condições de fornecimento podem ser acordadas no pedido.
A condição de tratamento térmico e a condição superficial são requisitos distintos. Esta tabela serve de referência normativa. Confirme no pedido a forma do produto, a condição de fornecimento e a adequação à aplicação.
Fonte — EN 10263-3:2017, tabelas 1 e 2, páginas 7–8 (páginas 9–10 do PDF).
2. Composição química
Tabela 3 – Composição química dos aços para cementação (análise de corrida)
Requisitos normativos de referência para 12NiCr3-2, número do aço 1.5701. Os resultados de uma corrida específica exigem sua própria análise. Confirme separadamente a norma do pedido e os requisitos para a matéria-prima e o produto acabado.
| Elemento | Fração em massa, % |
|---|---|
| C | 0.09–0.15 |
| Si | ≤0.30 |
| Mn | 0.30–0.60 |
| P | ≤0.025 |
| S | ≤0.025 |
| Cr | 0.40–0.70 |
| Mo | — |
| Ni | 0.50–0.80 |
| B | — |
| Cu | ≤0.25 |
Os valores são frações em massa, em porcentagem. Valores isolados são limites máximos, salvo indicação em contrário. O travessão indica um campo em branco na fonte e não significa teor zero.
A adição intencional de elementos não listados exige acordo com o comprador, exceto para o acabamento da corrida. Tome precauções para evitar a incorporação, pela sucata ou por outros insumos, de elementos que prejudiquem a temperabilidade, as propriedades mecânicas ou a adequação do aço.
Para aços com requisitos de temperabilidade nas tabelas 8 e 9, admitem-se pequenos desvios dos limites de composição, exceto para enxofre e fósforo. Os desvios não podem exceder 0.01% para o carbono ou os valores da tabela 4 para os demais elementos.
É possível adicionar 0.020–0.050% de alumínio para melhorar o desempenho no forjamento a frio.
Um teor menor de silício ou uma faixa especificada de silício pode ser acordado no pedido.
Tabela 4 – Desvios admissíveis na análise de produto
| Elemento | Limites na análise de corrida, % | Desvio admissível na análise de produto, % |
|---|---|---|
| C | ≤0.24 | ±0.02 |
| Si | ≤0.30 | ±0.03 |
| Mn | ≤1.00 | ±0.04 |
| Mn | >1.00 e ≤1.40 | ±0.06 |
| P | ≤0.025 | +0.005 |
| S | ≤0.040 | +0.005 |
| Cr | ≤1.70 | ±0.05 |
| Mo | ≤0.30 | ±0.03 |
| Mo | >0.30 e ≤0.50 | ±0.04 |
| Ni | ≤1.00 | ±0.03 |
| Ni | >1.00 e ≤1.70 | ±0.05 |
| B | ≤0.0050 | ±0.0003 |
| Cu | ≤0.25 | +0.03 |
O símbolo ± indica que, em uma mesma corrida, a análise de produto de um elemento pode ultrapassar o limite superior ou ficar abaixo do limite inferior da tabela 3. O desvio só pode ocorrer em um desses sentidos.
Para aços com faixa especificada de enxofre de 0.020–0.040% na análise de corrida, o desvio admissível é de ±0.005%.
Fonte — EN 10263-3:2017, tabela 3, página 9 (página 11 do PDF), e tabela 4, página 10 (página 12 do PDF). Consulte a norma completa.
3. Propriedades mecânicas
Tabela 7 – Propriedades mecânicas dos aços ligados na condição de fornecimento especificada
| Designação do aço | Número do aço | Diâmetro | Condição de fornecimento | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| +AC | +FP | +U+C+AC | +U+C+AC+LC | +AC+C | |||||||||
| Acima de, mm | Até, inclusive, mm | Rm máx., MPa | Z mín., % | HB mín. | HB máx. | Rm máx., MPa | Z mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | ||
| 12NiCr3-2 | 1.5701 | 2 | 5 | — | — | — | — | 500 | 64 | 540 | 62 | — | — |
| 12NiCr3-2 | 1.5701 | 5 | 10 | 500 | 62 | 130 | 180 | 480 | 64 | 520 | 62 | 620 | 59 |
| 12NiCr3-2 | 1.5701 | 10 | 40 | 500 | 62 | 130 | 180 | 480 | 64 | 520 | 62 | 610 | 59 |
Para +FP, a tabela estabelece a dureza Brinell HB mínima e máxima. Essas colunas não estabelecem resistência à tração nem redução de área.
Fonte — EN 10263-3:2017, tabela 7, página 14. Rm é a resistência à tração e Z é a redução de área na fratura. Os valores se aplicam aos intervalos de diâmetro e às condições de fornecimento indicados. Um travessão não significa zero nem confirma disponibilidade.
4. Requisitos de temperabilidade
Tabela 8 – Limites de dureza para temperabilidade normal (+H)
| Designação do aço | Número do aço | Símbolo | Temperatura de austenitização, °C (±5 °C) | Limite | Dureza, HRC, à distância indicada da extremidade temperada, mm | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.5 | 3 | 5 | 7 | 9 | 11 | 13 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | |||||
| 12NiCr3-2 | 1.5701 | +H | 870 | máx. | 43 | 40 | 35 | 26 | 21 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 12NiCr3-2 | 1.5701 | +H | 870 | mín. | 37 | 32 | 25 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
Fonte — EN 10263-3:2017, tabela 8, página 16.
Estes valores servem de referência normativa para as condições de ensaio especificadas. A disponibilidade, a adequação a uma seção transversal específica e o procedimento de tratamento térmico em produção dependem de avaliação. Os requisitos de fornecimento exigem análise técnica.