1. Stati di fornitura e requisiti applicabili
Tabella 1 – Stati di fornitura, forme di prodotto e requisiti applicabili
| Stato di trattamento termico | Simbolo | Vergella | Barra | Filo |
|---|---|---|---|---|
| Non trattato | Nessuno o +U | X | X | X |
| Ricotto per globulizzazione | +AC | X | X | X |
| Trattato per ottenere una struttura ferritico-perlitica e l’intervallo di durezza specificato | +FP | — | X | — |
| Base dell’ordine | Requisiti applicabili |
|---|---|
| Tabelle 3, 5 o 6 o 7 | Composizione chimica secondo le tabelle 3 e 4; proprietà meccaniche secondo la tabella 5, 6 o 7. |
| Tabelle 3, 5 o 6 o 7, 8 o 9 | Composizione chimica secondo le tabelle 3 e 4; proprietà meccaniche secondo la tabella 5, 6 o 7; temprabilità secondo la tabella 8 o 9. |
| Tabelle 3, 5, 6, 7, 8 o 9 | Requisiti supplementari o speciali secondo l’allegato A della EN 10263-1:2017, se concordati in fase di richiesta e d’ordine. |
Tabella 2 – Stato superficiale alla consegna
| Base dell’accordo | Stato superficiale | Simbolo | Barra | Vergella | Filo |
|---|---|---|---|---|---|
| Salvo diverso accordo | Allo stato laminato | Nessuno o +AR | X | X | — |
| Stato superficiale speciale secondo accordo | Trafilato a freddo | +C | X | — | X |
| Stato superficiale speciale secondo accordo | Trafilato leggermente a freddo | +LC | X | — | X |
| Stato superficiale speciale secondo accordo | Pelato | +PE | X | X | X |
X = applicabile; — = non applicabile. Altri stati di fornitura possono essere concordati in fase d’ordine.
Lo stato di trattamento termico e lo stato superficiale sono requisiti distinti. La tabella è un riferimento normativo; forma effettiva del prodotto, stato di fornitura e idoneità vanno confermati nell’ordine.
Fonte: EN 10263-3:2017, tabelle 1 e 2, pagine 7–8 (pagine PDF 9–10).
2. Composizione chimica
Tabella 3 – Composizione chimica degli acciai da cementazione (analisi di colata)
Requisiti di riferimento per 12NiCr3-2, numero dell’acciaio 1.5701. Sono requisiti di riferimento, non risultati di analisi di una colata specifica. La norma d’ordine e i requisiti per materia prima e prodotto finito vanno confermati separatamente.
| Elemento | Frazione in massa, % |
|---|---|
| C | 0.09–0.15 |
| Si | ≤0.30 |
| Mn | 0.30–0.60 |
| P | ≤0.025 |
| S | ≤0.025 |
| Cr | 0.40–0.70 |
| Mo | — |
| Ni | 0.50–0.80 |
| B | — |
| Cu | ≤0.25 |
I valori sono frazioni in massa in percentuale. Salvo diversa indicazione, i valori singoli sono limiti massimi. «—» indica un campo vuoto nella fonte e non significa tenore nullo.
Gli elementi non elencati non devono essere aggiunti intenzionalmente senza accordo con l’acquirente, salvo quelli destinati al completamento della colata. Occorre prevenire aggiunte da rottame o da altri materiali di produzione che possano compromettere temprabilità, proprietà meccaniche o idoneità.
Per gli acciai con requisiti di temprabilità secondo le tabelle 8 e 9 sono ammessi piccoli scostamenti dai limiti di composizione, salvo per zolfo e fosforo. Gli scostamenti non devono superare 0.01% per il carbonio o i valori della tabella 4 per gli altri elementi.
È possibile aggiungere alluminio nello 0.020–0.050% per migliorare l’attitudine allo stampaggio a freddo.
Un tenore di silicio inferiore o un intervallo di silicio specificato può essere concordato in fase d’ordine.
Tabella 4 – Scostamenti ammessi nell’analisi sul prodotto
| Elemento | Valori limite per l’analisi di colata, % | Scostamento ammesso nell’analisi sul prodotto, % |
|---|---|---|
| C | ≤0.24 | ±0.02 |
| Si | ≤0.30 | ±0.03 |
| Mn | ≤1.00 | ±0.04 |
| Mn | >1.00 e ≤1.40 | ±0.06 |
| P | ≤0.025 | +0.005 |
| S | ≤0.040 | +0.005 |
| Cr | ≤1.70 | ±0.05 |
| Mo | ≤0.30 | ±0.03 |
| Mo | >0.30 e ≤0.50 | ±0.04 |
| Ni | ≤1.00 | ±0.03 |
| Ni | >1.00 e ≤1.70 | ±0.05 |
| B | ≤0.0050 | ±0.0003 |
| Cu | ≤0.25 | +0.03 |
± indica che, nella stessa colata, l’analisi sul prodotto di un elemento può superare il limite superiore o scendere sotto il limite inferiore della tabella 3, ma non in entrambe le direzioni.
Per gli acciai con intervallo di zolfo prescritto di 0.020–0.040% nell’analisi di colata, lo scostamento ammesso è ±0.005%.
Fonte: EN 10263-3:2017, tabella 3 a pagina 9 (pagina PDF 11) e tabella 4 a pagina 10 (pagina PDF 12). Queste tabelle non sostituiscono la norma completa.
3. Proprietà meccaniche
Tabella 7 – Proprietà meccaniche degli acciai legati nello stato di fornitura specificato
| Designazione dell’acciaio | Numero dell’acciaio | Diametro | Stato di fornitura | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| +AC | +FP | +U+C+AC | +U+C+AC+LC | +AC+C | |||||||||
| oltre, mm | fino a, incluso, mm | Rm max., MPa | Z min., % | HB min. | HB max. | Rm max., MPa | Z min., % | Rm max., MPa | Z min., % | Rm max., MPa | Z min., % | ||
| 12NiCr3-2 | 1.5701 | 2 | 5 | — | — | — | — | 500 | 64 | 540 | 62 | — | — |
| 12NiCr3-2 | 1.5701 | 5 | 10 | 500 | 62 | 130 | 180 | 480 | 64 | 520 | 62 | 620 | 59 |
| 12NiCr3-2 | 1.5701 | 10 | 40 | 500 | 62 | 130 | 180 | 480 | 64 | 520 | 62 | 610 | 59 |
Per +FP, la tabella specifica la durezza Brinell HB minima e massima. Queste colonne non indicano resistenza a trazione o strizione.
Fonte: EN 10263-3:2017, tabella 7, pagina 14. Rm è la resistenza a trazione; Z è la strizione a rottura. I valori si applicano agli intervalli di diametro e agli stati di fornitura specificati. Un trattino non significa zero né conferma la disponibilità.
4. Requisiti di temprabilità
Tabella 8 – Limiti di durezza a temprabilità normale (+H)
| Designazione dell’acciaio | Numero dell’acciaio | Simbolo | Temperatura di austenitizzazione, °C (±5 °C) | Limite | Durezza, HRC, alla distanza indicata dall’estremità temprata, mm | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.5 | 3 | 5 | 7 | 9 | 11 | 13 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | |||||
| 12NiCr3-2 | 1.5701 | +H | 870 | max. | 43 | 40 | 35 | 26 | 21 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 12NiCr3-2 | 1.5701 | +H | 870 | min. | 37 | 32 | 25 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
Fonte: EN 10263-3:2017, tabella 8, pagina 16.
Sono valori di riferimento normativo per le condizioni di prova specificate. Non confermano disponibilità, idoneità a una particolare sezione o un ciclo di trattamento termico per la produzione. I requisiti di fornitura richiedono una valutazione tecnica.