1. Condições de fornecimento e requisitos aplicáveis
Tabela 1 – Condições de fornecimento, formas do produto e requisitos aplicáveis
| Condição de tratamento térmico | Símbolo | Barra | Fio-máquina | Arame |
|---|---|---|---|---|
| Sem tratamento | Sem símbolo ou +U | X | X | — |
| Recozido para esferoidização | +AC | X | X | X |
| Base do pedido | Requisitos aplicáveis |
|---|---|
| Tabelas 3 e 4, 6 ou 7 ou 8 | Composição química conforme as tabelas 3 e 4. Propriedades mecânicas conforme a tabela 6, 7 ou 8. |
| Tabelas 3 e 4, 6 ou 7 ou 8, 9 ou 10 ou 11 | Composição química conforme as tabelas 3 e 4. Propriedades mecânicas conforme a tabela 6, 7 ou 8. Temperabilidade conforme a tabela 9, 10 ou 11. |
| Tabelas 3 e 4, 6 ou 7 ou 8, 12 | Composição química conforme as tabelas 3 e 4. Propriedades mecânicas conforme a tabela 6, 7 ou 8. Dureza mínima do núcleo e diâmetro máximo conforme a tabela 12. |
| Tabelas 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ou 12 | Requisitos suplementares ou especiais conforme o anexo A da EN 10263-1, se acordados na consulta e no pedido. |
Tabela 2 – Condição superficial no fornecimento
| Base do acordo | Condição superficial | Símbolo | Barra | Fio-máquina | Arame |
|---|---|---|---|---|---|
| Salvo acordo em contrário | Como laminado | Sem símbolo ou +AR | X | X | — |
| Condição superficial especial mediante acordo | Trefilado a frio | +C | — | — | X |
| Condição superficial especial mediante acordo | Levemente trefilado a frio | +LC | X | — | X |
| Condição superficial especial mediante acordo | Descascado | +PE | X | X | X |
X = aplicável. — = não aplicável. Outras condições de fornecimento podem ser acordadas no pedido.
A condição de tratamento térmico e a condição superficial são requisitos distintos. Esta tabela serve de referência normativa. Confirme no pedido a forma do produto, a condição de fornecimento e a adequação à aplicação.
Fonte — EN 10263-4:2017, tabelas 1 e 2, páginas 6–7 (páginas 7–8 do PDF).
2. Composição química
Tabela 3 – Composição química dos aços sem boro (análise de corrida)
Requisitos normativos de referência para 41Cr4, número do aço 1.7035. Os resultados de uma corrida específica exigem sua própria análise. Confirme separadamente a norma do pedido e os requisitos para a matéria-prima e o produto acabado.
| Elemento | Fração em massa, % |
|---|---|
| C | 0.38–0.45 |
| Si | ≤0.30 |
| Mn | 0.60–0.90 |
| P | ≤0.025 |
| S | ≤0.025 |
| Cr | 0.90–1.20 |
| Mo | — |
| Ni | — |
| Cu | ≤0.25 |
Os valores são frações em massa, em porcentagem. Valores isolados são limites máximos, salvo indicação em contrário. O travessão indica um campo em branco na fonte e não significa teor zero.
A adição intencional de elementos não listados exige acordo com o comprador, exceto para o acabamento da corrida. Tome precauções para evitar a incorporação, pela sucata ou por outros insumos, de elementos que prejudiquem a temperabilidade, as propriedades mecânicas ou a adequação do aço.
Para aços com requisitos de temperabilidade nas tabelas 9–11, admitem-se pequenos desvios dos limites de composição, exceto para enxofre e fósforo. Os desvios não podem exceder 0.01% para o carbono ou os valores da tabela 5 para os demais elementos.
É possível adicionar 0.020–0.050% de alumínio para melhorar o desempenho no forjamento a frio.
Um teor menor de silício pode ser acordado no pedido. Avalie o efeito sobre as propriedades especificadas, como a temperabilidade.
Na consulta e no pedido, pode-se acordar uma faixa de carbono com amplitude de 0.04 ponto percentual, por exemplo, de 0.33–0.37%.
Tabela 5 – Desvios admissíveis na análise de produto
| Elemento | Limites na análise de corrida, % | Desvio admissível na análise de produto, % |
|---|---|---|
| C | ≤0.50 | ±0.02 |
| Si | ≤0.30 | ±0.03 |
| Mn | ≤1.00 | ±0.04 |
| Mn | >1.00 e ≤1.45 | ±0.05 |
| P | ≤0.025 | +0.005 |
| S | ≤0.025 | +0.005 |
| Cr | ≤1.70 | ±0.05 |
| Mo | ≤0.30 | ±0.03 |
| Ni | ≤2.00 | ±0.05 |
| B | ≤0.0050 | ±0.0003 |
| Cu | ≤0.25 | +0.03 |
O símbolo ± indica que, em uma mesma corrida, a análise de produto de um elemento pode ultrapassar o limite superior ou ficar abaixo do limite inferior das tabelas 3 e 4. O desvio só pode ocorrer em um desses sentidos.
Para aços com faixa especificada de enxofre de 0.020–0.035% ou 0.020–0.040% na análise de corrida, o desvio admissível é de ±0.005%.
Fonte — EN 10263-4:2017, tabela 3, página 8 (página 9 do PDF), e tabela 5, página 10 (página 11 do PDF). Consulte a norma completa.
3. Propriedades mecânicas
Tabela 7 – Propriedades mecânicas dos aços ligados sem boro na condição de fornecimento especificada
| Designação do aço | Número do aço | Diâmetro | Condição de fornecimento | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| +AC or +AC+PE | +AC+C+AC | +AC+C+AC+LC | |||||||
| Acima de, mm | Até, inclusive, mm | Rm máx., MPa | Z mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | Rm máx., MPa | Z mín., % | ||
| 41Cr4 | 1.7035 | 2 | 5 | — | — | 610 | 60 | 650 | 58 |
| 41Cr4 | 1.7035 | 5 | 40 | 620 | 58 | 600 | 60 | 640 | 58 |
Fonte — EN 10263-4:2017, tabela 7, página 11. Rm é a resistência à tração e Z é a redução de área na fratura. Os valores se aplicam aos intervalos de diâmetro e às condições de fornecimento indicados. Um travessão não significa zero nem confirma disponibilidade.
4. Requisitos de temperabilidade
Tabela 9 – Limites de dureza dos aços sem boro com temperabilidade normal (+H)
| Designação do aço | Número do aço | Símbolo | Temperatura de austenitização, °C (±5 °C) | Limite | Dureza, HRC, à distância indicada da extremidade temperada, mm | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.5 | 3 | 5 | 7 | 9 | 11 | 13 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | 50 | |||||
| 41Cr4 | 1.7035 | +H | 850 | máx. | 61 | 61 | 60 | 59 | 58 | 56 | 54 | 52 | 46 | 42 | 40 | 38 | 37 | 36 | 35 |
| 41Cr4 | 1.7035 | +H | 850 | mín. | 53 | 52 | 50 | 47 | 41 | 37 | 34 | 32 | 29 | 26 | 23 | 21 | — | — | — |
Fonte — EN 10263-4:2017, tabela 9, página 15.
Tabela 10 – Limites de dureza dos aços sem boro com faixas restritas de temperabilidade (+HH e +HL)
| Designação do aço | Número do aço | Símbolo | Temperatura de austenitização, °C (±5 °C) | Limite | Dureza, HRC, à distância indicada da extremidade temperada, mm | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.5 | 3 | 5 | 7 | 9 | 11 | 13 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | 50 | |||||
| 41Cr4 | 1.7035 | +HH | 850 | máx. | 61 | 61 | 60 | 59 | 58 | 56 | 54 | 52 | 46 | 42 | 40 | 38 | 37 | 36 | 35 |
| 41Cr4 | 1.7035 | +HH | 850 | mín. | 56 | 55 | 53 | 51 | 47 | 43 | 41 | 39 | 35 | 31 | 29 | 27 | 26 | 25 | 24 |
| 41Cr4 | 1.7035 | +HL | 850 | máx. | 58 | 58 | 57 | 55 | 52 | 50 | 47 | 45 | 40 | 37 | 34 | 32 | 31 | 30 | 29 |
| 41Cr4 | 1.7035 | +HL | 850 | mín. | 53 | 52 | 50 | 47 | 41 | 37 | 34 | 32 | 29 | 26 | 23 | 21 | — | — | — |
A tabela 10 não se aplica aos aços solicitados com faixa restrita de carbono conforme a nota b da tabela 3.
Fonte — EN 10263-4:2017, tabela 10, página 17.
Tabela 12 – Diâmetro máximo para pelo menos 90% de martensita no ensaio de têmpera no núcleo (+CH)
| Designação do aço | Número do aço | Símbolo | Temperatura de austenitização, °C (±5 °C), ver nota a | Dureza mínima do núcleo, HRC | Diâmetro máximo, mm, ver nota b |
|---|---|---|---|---|---|
| 41Cr4 | 1.7035 | +CH | 850 | 50 | 16 |
Como orientação, recomenda-se manter a temperatura de têmpera especificada por pelo menos 30 minutos.
Os diâmetros máximos correspondem à menor temperabilidade dentro de cada grau de aço. Para os graus +HH, o diâmetro máximo pode ser maior.
Fonte — EN 10263-4:2017, tabela 12, página 21.
Estes valores servem de referência normativa para as condições de ensaio especificadas. A disponibilidade, a adequação a uma seção transversal específica e o procedimento de tratamento térmico em produção dependem de avaliação. Os requisitos de fornecimento exigem análise técnica.