← RetourRépertoire des nuances de matériaux

SWRH47B Données du matériau

6 enregistrements sources. Les normes, éditions et conditions sont présentées séparément ; des noms de nuance identiques ne signifient pas que les matériaux sont interchangeables.

Les fractions massiques et le type d'analyse sont définis par chaque source. Les valeurs manquantes ne doivent pas être assimilées à 0 ; les valeurs typiques du fabricant, les valeurs garanties par la norme et les valeurs mesurées sur coulée ne doivent pas être confondues. Veuillez utiliser le sélecteur de matériaux pour les calculs et le choix des conditions.

Ouvrir la sélection des conditions, la comparaison et l’équivalent carbone pour SWRH47B →

Évaluation du besoin en matériau

Vous recherchez le matériau SWRH47B ?

Absent du catalogue ? Vous pouvez nous transmettre votre besoin. Nous évaluons si nos équipements, lignes de production et procédés conviennent à la nuance, à la forme, aux dimensions et aux exigences de transformation et de livraison, puis discutons des possibilités de transformation, d’essais ou de fourniture.

La faisabilité et les conditions de fourniture sont confirmées après examen technique. Les données normatives de cette page ne constituent pas un engagement de fourniture ou de performance.

Voir les produits et les capacités de transformation

SWRH47B · JIS G 3506-2024

Source de la composition chimique vérifiée; cela ne vérifie pas l'intégralité des clauses de la norme, la fourniture réelle ou les résultats mesurés par coulée

Catégorie de matériau
Acier au carbone
Sous-catégorie
Acier au carbone
Forme du matériau
Fil machine en acier à haute teneur en carbone ; transformation ultérieure et conditions de livraison par accord selon les notes
État de l'enregistrement original
Texte original de la norme vérifié
Édition de la norme
JIS G 3506:2024
Référence du tableau
Clause 4/Table 1; Clause 6/Table 2 and note; Annex JA.1
Pages du fichier PDF
1、5、6、7、11
Unité
Fraction massique (wt%)
Type d'analyse
analyse de coulée

Référence de l'équivalent carbone

Les estimations sont présentées séparément pour chaque condition de composition applicable. Doivent correspondre aux conditions de commande réelles ; les plages ne doivent pas être combinées.

Plage d'analyse de coulée par défaut dans le Tableau 2
IIW / CEV:0.5400–0.6600 Contribution des éléments connus, non une valeur complète ; manque Cr, Mo, V, Ni, Cu CEV = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15; une estimation technique de la sensibilité à la fissuration à froid du soudage pour les aciers au carbone et les aciers faiblement alliés.
Pcm(Ito–Bessyo):0.4750–0.5667 contribution d'éléments connus, valeur incomplète ; manque Cu, Cr, Ni, Mo, V, B Pcm = C + Si/30 + (Mn + Cu + Cr)/20 + Ni/60 + Mo/15 + V/10 + 5B; principalement utilisé pour les aciers faiblement alliés à bas carbone, en particulier les aciers modernes pour pipelines à bas carbone; plus pertinent lorsque C n'est approximativement pas supérieur à 0.11%.
CET:0.5000–0.6000 Contribution d'éléments connus, valeur incomplète ; manque Mo, Cr, Cu, Ni CET = C + (Mn + Mo)/10 + (Cr + Cu)/20 + Ni/40; utilisé dans le système d'évaluation du préchauffage du soudage pour les aciers ferritiques; doit être associé aux conditions d'applicabilité de EN 1011-2.
JA.1 : uniquement par accord entre l’acheteur et le fournisseur, les limites inférieure et supérieure de C sont chacune resserrées vers l’intérieur de 0.01 points de pourcentage
IIW / CEV:0.5500–0.6500 Contribution des éléments connus, non une valeur complète ; manque Cr, Mo, V, Ni, Cu CEV = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15; une estimation technique de la sensibilité à la fissuration à froid du soudage pour les aciers au carbone et les aciers faiblement alliés.
Pcm(Ito–Bessyo):0.4850–0.5567 contribution d'éléments connus, valeur incomplète ; manque Cu, Cr, Ni, Mo, V, B Pcm = C + Si/30 + (Mn + Cu + Cr)/20 + Ni/60 + Mo/15 + V/10 + 5B; principalement utilisé pour les aciers faiblement alliés à bas carbone, en particulier les aciers modernes pour pipelines à bas carbone; plus pertinent lorsque C n'est approximativement pas supérieur à 0.11%.
CET:0.5100–0.5900 Contribution d'éléments connus, valeur incomplète ; manque Mo, Cr, Cu, Ni CET = C + (Mn + Mo)/10 + (Cr + Cu)/20 + Ni/40; utilisé dans le système d'évaluation du préchauffage du soudage pour les aciers ferritiques; doit être associé aux conditions d'applicabilité de EN 1011-2.

Registre de composition (des branches conditionnelles s'appliquent ; ceci ne doit pas être considéré comme une exigence inconditionnelle)

ÉlémentExigence de composition
C0.44 ~ 0.51
Si0.15 ~ 0.35
Mn0.6 ~ 0.9
P≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)
S≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)

Limites d'applicabilité

Selon les tableaux 1/2 et l'annexe normative JA du texte officiel japonais original de JIS G3506:2024 ; analyse de coulée en fractions massiques wt%. Applicable au fil machine destiné à la transformation en fil d'acier dur, fil trempé à l'huile et revenu, fil pour béton précontraint, torons galvanisés, câbles métalliques et produits similaires ; cette norme exclut le fil machine pour corde à piano et pour câbles de pont. Elle ne garantit pas automatiquement l'aptitude à la frappe à froid ni la fourniture de notre société. La plage chimique par défaut du tableau 2 reste distincte de la plage réduite de C de JA.1, utilisée uniquement par accord entre acheteur et fournisseur : chacune des bornes se déplace vers l'intérieur de 0.01 points de pourcentage ; cette réduction n'est pas appliquée par défaut. Les éléments d'alliage absents du tableau 2 ne doivent pas être ajoutés intentionnellement, sauf pour achever l'élaboration de l'acier ; les valeurs non spécifiées ne sont pas remplies par zéro et ne permettent pas un calcul complet du carbone équivalent. L'article 9 ne prescrit généralement pas de propriétés mécaniques fixes. La vérification selon JA.3/JA.4 s'applique uniquement lorsqu'une résistance à la traction cible et l'état de livraison correspondant ont été convenus ; ± 100/±120MPa du tableau JA.1 est un écart admissible autour de la cible convenue, et non une plage absolue effective de Rm ni un remplacement de la cible. 7.1 prescrit une profondeur moyenne de décarburation totale ≤ 0.20mm ; JA.2 permet de convenir d'une limite plus stricte ≤ 0.15mm. Cette profondeur moyenne n'est pas la profondeur maximale d'un champ individuel ; l'emploi de la valeur convenue doit être confirmé séparément. Les limites de grosseur du grain austénitique et d'inclusions non métalliques sont spécifiées par l'acheteur et convenues selon 7.2 ; aucune cotation automatique n'est déduite de la nuance. Les diamètres normalisés du tableau 3 sont 5.5, 6, 6.4, 7, 8, 9, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14 et 15mm ; le tableau 4≤15mm donne l'écart admissible de diamètre ± 0.40mm et l'ovalisation ≤ 0.64mm ; > 15mm, un accord est requis, sans extrapolation arbitraire. Contrôle, prélèvement, dimensions, surface et conditions des autres normes de produit restent à vérifier séparément ; l'adoption avec modifications de la série ISO16120 ne signifie pas que les nuances sont automatiquement interchangeables.

Registres originaux des branches conditionnelles

Plage d'analyse de coulée par défaut dans le Tableau 2

ÉlémentExigence de composition
C0.44 ~ 0.51
Si0.15 ~ 0.35
Mn0.6 ~ 0.9
P≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)
S≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)

JA.1 : uniquement par accord entre l’acheteur et le fournisseur, les limites inférieure et supérieure de C sont chacune resserrées vers l’intérieur de 0.01 points de pourcentage

ÉlémentExigence de composition
C0.45 ~ 0.5
Si0.15 ~ 0.35
Mn0.6 ~ 0.9
P≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)
S≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)
Sous réserve d'accord
Oui

Une branche conditionnelle doit être sélectionnée

Oui

Notes de vérification

JIS G3506:2024 tableau 2 et conditions conventionnelles JA vérifiés ; veuillez choisir la plage de carbone par défaut ou conventionnée.

SWRH47B · JIS G 3506-2004

Source de la composition chimique vérifiée; cela ne vérifie pas l'intégralité des clauses de la norme, la fourniture réelle ou les résultats mesurés par coulée

Catégorie de matériau
Acier au carbone
Forme du matériau
Fil machine en acier à haute teneur en carbone
État de l'enregistrement original
Texte original de la norme vérifié
Édition de la norme
JIS G 3506:2004
Référence du tableau
Article 3/4, tableau du corps du texte 1 et remarques
Pages du fichier PDF
4、5
Unité
Fraction massique (wt%)
Type d'analyse
analyse de coulée

Référence de l'équivalent carbone

IIW / CEV:0.5400–0.6600 Contribution des éléments connus, non une valeur complète ; manque Cr, Mo, V, Ni, Cu CEV = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15; une estimation technique de la sensibilité à la fissuration à froid du soudage pour les aciers au carbone et les aciers faiblement alliés.
Pcm(Ito–Bessyo):0.4750–0.5667 contribution d'éléments connus, valeur incomplète ; manque Cu, Cr, Ni, Mo, V, B Pcm = C + Si/30 + (Mn + Cu + Cr)/20 + Ni/60 + Mo/15 + V/10 + 5B; principalement utilisé pour les aciers faiblement alliés à bas carbone, en particulier les aciers modernes pour pipelines à bas carbone; plus pertinent lorsque C n'est approximativement pas supérieur à 0.11%.
CET:0.5000–0.6000 Contribution d'éléments connus, valeur incomplète ; manque Mo, Cr, Cu, Ni CET = C + (Mn + Mo)/10 + (Cr + Cu)/20 + Ni/40; utilisé dans le système d'évaluation du préchauffage du soudage pour les aciers ferritiques; doit être associé aux conditions d'applicabilité de EN 1011-2.

Enregistrements de composition

ÉlémentExigence de composition
C0.44 ~ 0.51
Si0.15 ~ 0.35
Mn0.6 ~ 0.9
P≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)
S≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)

Limites d'applicabilité

JIS G 3506:2004 original anglais, article 3/4, tableau 1 présentant SWRH47B, fil machine en acier à haute teneur en carbone ; cet article concerne la fraction massique de l'analyse de coulée wt% de l'édition historique 2004, enregistrée séparément de l'édition 2024, et ne permet pas de présumer une fourniture actuelle. Note du tableau 1 : le resserrement des limites supérieure et inférieure de C de 0.01 points de pourcentage chacun n'est possible que par accord entre les parties, la plage par défaut n'est pas automatiquement resserrée. Article 5.1, profondeur moyenne de décarburation totale ≤ 0.20mm, l'inspection peut être omise sauf désignation particulière de l'acheteur ; les exigences de qualité spéciale et de taille de grain/inclusions conventionnées doivent être vérifiées séparément. Ce fil machine selon la norme n'est pas automatiquement équivalent au fil pour frappe à froid ou à une garantie de propriétés du produit fini.

Conditions de composition

Notes de vérification

Vérification cellule par cellule de toutes les 21 lignes du tableau 1 du texte principal original anglais de JIS G 3506:2004

SWRH47B · Catalogue fil machine POSCO (archive locale 1203, version originale non spécifiée)

Source de la composition chimique vérifiée; cela ne vérifie pas l'intégralité des clauses de la norme, la fourniture réelle ou les résultats mesurés par coulée

Catégorie de matériau
Acier au carbone
Sous-catégorie
Acier au carbone
Forme du matériau
fil machine
État de l'enregistrement original
Source fabricant vérifiée
Édition du document
Fichier local 1203线材.pdf ; aucun numéro d'édition n'est indiqué dans l'original ; la valeur 2014-12-03 des métadonnées PDF correspond uniquement à la date de création du fichier.
Titre du document
Fil WIRE ROD
Référence du tableau
Page imprimée 15, tableau de composition d'index local 2
Pages du fichier PDF
8
Unité
Pourcentages tels qu'indiqués dans le tableau original ; se référer à la source pour la base spécifique
Type d'analyse
Le catalogue ne précise pas uniformément s'il s'agit d'une analyse de coulée ou d'une analyse sur produit
Fabricant
POSCO / POSCO

Référence de l'équivalent carbone

Estimation basée sur les plages publiées par le fabricant, non une garantie de norme ou un résultat mesuré d'analyse de coulée ; l'applicabilité de la formule doit être revue en fonction de l'application et du procédé.

IIW / CEV:0.5400–0.6600 Contribution des éléments connus, non une valeur complète ; manque Cr, Mo, V, Ni, Cu CEV = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15; une estimation technique de la sensibilité à la fissuration à froid du soudage pour les aciers au carbone et les aciers faiblement alliés.
Pcm(Ito–Bessyo):0.4750–0.5667 contribution d'éléments connus, valeur incomplète ; manque Cu, Cr, Ni, Mo, V, B Pcm = C + Si/30 + (Mn + Cu + Cr)/20 + Ni/60 + Mo/15 + V/10 + 5B; principalement utilisé pour les aciers faiblement alliés à bas carbone, en particulier les aciers modernes pour pipelines à bas carbone; plus pertinent lorsque C n'est approximativement pas supérieur à 0.11%.
CET:0.5000–0.6000 Contribution d'éléments connus, valeur incomplète ; manque Mo, Cr, Cu, Ni CET = C + (Mn + Mo)/10 + (Cr + Cu)/20 + Ni/40; utilisé dans le système d'évaluation du préchauffage du soudage pour les aciers ferritiques; doit être associé aux conditions d'applicabilité de EN 1011-2.

Enregistrements de composition

ÉlémentExigence de composition
C0.44 ~ 0.51
Si0.15 ~ 0.35
Mn0.6 ~ 0.9
P≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)
S≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)

Limites d'applicabilité

Catalogue local des fils POSCO, PDF page 8

imprimé page 15, index du tableau 1 ligne 6. Le numéro de version du texte original n'est pas indiqué ; le temps de génération 2014-12-03 de PDF ne doit pas être considéré comme l'année de publication de la norme ; données de gamme du fabricant, ne représentant pas une garantie de fourniture de notre société. Condition : la note de bas de page originale autorise, selon un accord entre fournisseur et acheteur, à réduire les deux extrémités de C de 0.01 points de pourcentage ; la plage du tableau reste affichée, sans application automatique de cet ajustement de commande.

Conditions de composition

Notes de vérification

Les tableaux du PDF d'origine et les coordonnées des caractères ont été recoupés dans les deux sens ; les cellules de nuance manquantes ont été reconstituées. Les cellules fusionnées et les pieds de page/Remark doivent être vérifiés séparément ; les tableaux comportant des points litigieux explicites et les lignes de composition vides restent en attente.

SWRH47B · Catalogue fil machine Nippon Steel EXE203 2008.3 / JIS G3506-2004

Source de la composition chimique vérifiée; cela ne vérifie pas l'intégralité des clauses de la norme, la fourniture réelle ou les résultats mesurés par coulée

Catégorie de matériau
Acier au carbone
Sous-catégorie
Acier au carbone
Forme du matériau
fil machine
État de l'enregistrement original
Source fabricant vérifiée
Édition du document
Cat. No. EXE203 2008.3 PDF ; copyright de couverture 2008
Titre du document
Nippon Steel Wire Rods
Référence du tableau
Page imprimée 13, index du tableau 3
Pages du fichier PDF
8
Unité
fraction massique (%)
Type d'analyse
Le catalogue d'origine ne précise pas le type d'analyse pour ce tableau
Fabricant
NIPPON STEEL CORPORATION / Nippon Steel

Référence de l'équivalent carbone

Estimation basée sur les plages publiées par le fabricant, non une garantie de norme ou un résultat mesuré d'analyse de coulée ; l'applicabilité de la formule doit être revue en fonction de l'application et du procédé.

IIW / CEV:0.5400–0.6600 Contribution des éléments connus, non une valeur complète ; manque Cr, Mo, V, Ni, Cu CEV = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15; une estimation technique de la sensibilité à la fissuration à froid du soudage pour les aciers au carbone et les aciers faiblement alliés.
Pcm(Ito–Bessyo):0.4750–0.5667 contribution d'éléments connus, valeur incomplète ; manque Cu, Cr, Ni, Mo, V, B Pcm = C + Si/30 + (Mn + Cu + Cr)/20 + Ni/60 + Mo/15 + V/10 + 5B; principalement utilisé pour les aciers faiblement alliés à bas carbone, en particulier les aciers modernes pour pipelines à bas carbone; plus pertinent lorsque C n'est approximativement pas supérieur à 0.11%.
CET:0.5000–0.6000 Contribution d'éléments connus, valeur incomplète ; manque Mo, Cr, Cu, Ni CET = C + (Mn + Mo)/10 + (Cr + Cu)/20 + Ni/40; utilisé dans le système d'évaluation du préchauffage du soudage pour les aciers ferritiques; doit être associé aux conditions d'applicabilité de EN 1011-2.

Enregistrements de composition

ÉlémentExigence de composition
C0.44 ~ 0.51
Si0.15 ~ 0.35
Mn0.6 ~ 0.9
P≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)
S≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)

Limites d'applicabilité

Catalogue fil machine Nippon Steel EXE203 données historiques 2008.3, PDF page 8

page imprimée 13, JIS G3506-2004. Le type d'analyse n'est pas explicitement défini dans le tableau du catalogue original. Données de plage du fabricant, non valeurs garanties selon norme

non mesures réelles par coulée, ne représentent pas l'offre de notre société. Condition : un accord peut relever la borne inférieure de la plage de C de 0.01 point de pourcentage et abaisser la borne supérieure de 0.01 point de pourcentage ; la plage originale est affichée sans resserrement automatique.

Conditions de composition

Notes de vérification

Les tableaux groupés ont été entièrement développés et vérifiés par rapport aux images et notes originales. Les éléments ordinaires, résiduels et conditionnels sont séparés ; les tableaux de suffixes ne comportant pas la composition complète de l'acier de base sont exclus.

SWRH47B · CHINA STEEL CORPORATION · Catalogue produits de barres et fil machine 2014-C1 / 7.1.6 JIS G3506 (Édition non spécifiée)

Source de la composition chimique vérifiée; cela ne vérifie pas l'intégralité des clauses de la norme, la fourniture réelle ou les résultats mesurés par coulée

Catégorie de matériau
Acier au carbone
Sous-catégorie
Acier au carbone
Forme du matériau
bar-and-wire-rod
État de l'enregistrement original
Source fabricant vérifiée
Édition du document
CAT.NO.3-BD-01-2014-C1 (indiqué sur la couverture arrière)
Titre du document
Catalogue produits de barres et fil machine Bars & Wire Rods
Référence du tableau
7.1.6 JIS G3506 (Édition non spécifiée)
Pages du fichier PDF
14
Unité
fraction massique (%)
Type d'analyse
Le catalogue d'origine ne précise pas le type d'analyse pour ce tableau
Fabricant
CHINA STEEL CORPORATION / China Steel Corporation (CSC Taiwan)

Référence de l'équivalent carbone

Estimation basée sur les plages publiées par le fabricant, non une garantie de norme ou un résultat mesuré d'analyse de coulée ; l'applicabilité de la formule doit être revue en fonction de l'application et du procédé.

IIW / CEV:0.5400–0.6600 Contribution des éléments connus, non une valeur complète ; manque Cr, Mo, V, Ni, Cu CEV = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15; une estimation technique de la sensibilité à la fissuration à froid du soudage pour les aciers au carbone et les aciers faiblement alliés.
Pcm(Ito–Bessyo):0.4750–0.5667 contribution d'éléments connus, valeur incomplète ; manque Cu, Cr, Ni, Mo, V, B Pcm = C + Si/30 + (Mn + Cu + Cr)/20 + Ni/60 + Mo/15 + V/10 + 5B; principalement utilisé pour les aciers faiblement alliés à bas carbone, en particulier les aciers modernes pour pipelines à bas carbone; plus pertinent lorsque C n'est approximativement pas supérieur à 0.11%.
CET:0.5000–0.6000 Contribution d'éléments connus, valeur incomplète ; manque Mo, Cr, Cu, Ni CET = C + (Mn + Mo)/10 + (Cr + Cu)/20 + Ni/40; utilisé dans le système d'évaluation du préchauffage du soudage pour les aciers ferritiques; doit être associé aux conditions d'applicabilité de EN 1011-2.

Enregistrements de composition

ÉlémentExigence de composition
C0.44 ~ 0.51
Si0.15 ~ 0.35
Mn0.6 ~ 0.9
P≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)
S≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)

Limites d'applicabilité

Catalogue des barres et fils machine de CHINA STEEL CORPORATION CAT.NO.3-BD-01-2014-C1, PDF page 14

page imprimée 12, 7.1.6 JIS G3506 (version non indiquée). Le type d'analyse n'est pas explicitement précisé dans ce tableau du catalogue original. Données historiques de gamme du fabricant, valeurs non garanties par la norme

non mesurées sur lots de coulée, ne représentant pas la fourniture de notre société. Condition : un accord peut resserrer la plage de C de 0.01 point de pourcentage à chaque extrémité ; le tableau principal reste actuellement appliqué.

Conditions de composition

Notes de vérification

Les cellules fusionnées de tous les 28 tableaux du catalogue ont été reconstruites géométriquement, sans cellule manquante ; l'enregistrement est conforme aux images originales, aux pages de suite et aux notes ; les conditions litigieuses restent en attente.

SWRH47B · JIS G 3506-1996

La vérification de la source originale est incomplète ; ceci ne constitue pas une référence normative officielle

Catégorie de matériau
Acier au carbone
Forme du matériau
Fil machine en acier à haute teneur en carbone
État de vérification
Données de référence, source originale non vérifiée
Édition de la norme
JIS G 3506—1996 (traduction chinoise numérisée)
Référence du tableau
Article 2/3, Tableau 1 ainsi que les tableaux suivants et les notes
Pages du fichier PDF
1、2
Unité
Fraction massique (wt%)
Type d'analyse
Analyse de coulée (expression de la traduction)

Référence de l'équivalent carbone

IIW / CEV : source de composition non vérifiée ; l'équivalent carbone des plages de la norme n'est pas calculé
Pcm (Ito–Bessyo) : source de composition non vérifiée ; l'équivalent carbone fondé sur les plages de la norme n'est pas calculé à ce stade
CET : source de composition non vérifiée ; l'équivalent carbone fondé sur les plages de la norme n'est pas calculé à ce stade

Enregistrements de composition

ÉlémentExigence de composition
C0.44 ~ 0.51
Si0.15 ~ 0.35
Mn0.6 ~ 0.9
P≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)
S≤ 0.03 (limite minimale non mentionnée)

Limites d'applicabilité

JIS G 3506—1996 traduction chinoise numérisée, texte principal, tableau 1 présentant SWRH47B, fil machine en acier à haute teneur en carbone ; il s'agit d'une vérification ligne par ligne de la traduction de l'ancienne édition, l'original officiel en japonais étant manquant, l'état de vérification pour référence est conservé, sans déclaration de validation de l'original ou de fourniture actuelle. Note du tableau 1 : le resserrement des limites supérieure et inférieure de C de 0.01 points de pourcentage chacun fait l'objet d'un accord entre l'acheteur et le fournisseur. Article 4.1, profondeur moyenne de décarburation totale ≤ 0.20mm, mais l'essai peut être omis si l'acheteur ne le demande pas ; les limites de taille de grain et d'inclusions dépendent de l'accord.

Conditions de composition

Notes de vérification

Vérification visuelle des 21 lignes sur deux pages du tableau 1 du texte principal de la traduction chinoise numérisée de 1996 ; texte original japonais à vérifier.
WhatsApp Demande technique →